Neraida Dihos Paramithi - Miltos Pashalidis , Thodoris Pavlakos Übersetzung ins Französische

Neraida Dihos Paramithi

Σε είδα χαμένη να γυρνάς
Στους δρόμους και να ψάχνεις για τη λήθη
Τσιγάρο το φεγγάρι να κερνάς
Μικρή νεράιδα δίχως παραμύθι

Κι αν είναι η αλήθεια μας μισή
Μόνος κι εγώ όπως κι εσύ
Βάλε με στα στήθη σου
Να ′μαι το παραμύθι σου
Βάλε με στα στήθη σου
Να 'μαι το παραμύθι σου

Μάγισσες καίνε τα ραβδιά
Χορεύοντας στη μέση του χειμώνα
Κι εσύ γυρεύεις πρίγκιπες
Σε τούτο τον παράξενο αιώνα

Κι αν είναι η αλήθεια μας μισή
Μόνος κι εγώ όπως κι εσύ
Βάλε με στα στήθη σου
Να ′μαι το παραμύθι σου
Βάλε με στα στήθη σου
Να 'μαι το παραμύθι σου

Δίνεις παράσταση λοιπόν
Με ρόλους που ονειρεύτηκες να ζήσεις
Μετράς μες στου καθρέφτη το παρόν
Σημάδια που δεν πρόλαβες να κρύψεις

Κι ας μείνει η αλήθεια μας μισή
Μόνος κι εγώ όπως κι εσύ
Βάλε με στα στήθη σου
Να 'μαι το παραμύθι σου
Βάλε με στα στήθη σου
Να ′μαι το παραμύθι σου

Fée sans conte

Je t'ai vue perdue, errant
Dans les rues, cherchant l'oubli
Offrant une cigarette à la lune
Petite fée sans conte

Et si notre vérité est à moitié
Seul, comme toi, je le suis
Accueille-moi dans ton cœur
Sois mon conte
Accueille-moi dans ton cœur
Sois mon conte

Les sorcières brûlent leurs bâtons
Dansant au milieu de l'hiver
Et tu cherches des princes
En ce siècle étrange

Et si notre vérité est à moitié
Seul, comme toi, je le suis
Accueille-moi dans ton cœur
Sois mon conte
Accueille-moi dans ton cœur
Sois mon conte

Tu joues donc
Avec des rôles que tu as rêvé de vivre
Tu comptes dans le miroir le présent
Des marques que tu n'as pas eu le temps de cacher

Et si notre vérité reste à moitié
Seul, comme toi, je le suis
Accueille-moi dans ton cœur
Sois mon conte
Accueille-moi dans ton cœur
Sois mon conte