To Tragoudi Ap' Tin Arhi - Miltos Pashalidis Übersetzung ins Englische

To Tragoudi Ap' Tin Arhi

Πάρε το τραγούδι από την αρχή
για τ'αστέρι πού 'πεσε στο χώμα,
το λουλούδι που δε βρήκε χρώμα,
κι έμεινε βουβό σαν ενοχή.

Κι αν λυθεί στην άκρη της σιωπής
της ζωής σου τ'ακριβό μαγνάδι,
μύθο ξεχασμένο αυτό το βράδυ,
δίχως λόγια να μου ξαναπείς.

Κι ύστερα σαν κύμα γαλανό
στην ακτή να σβήσεις τα σημάδια,
βλέμματα μην αντικρίσουν άδεια
και της πολιτείας το κενό.

The Song From The Beginning

Take the song from the beginning,
for the star that fell to the earth,
the flower that found no color,
and remained silent like guilt.

And if at the edge of silence
your precious amulet unravels,
a forgotten myth this evening,
without words to tell me again.

And then like a blue wave
on the shore erase the marks,
so that eyes don't meet emptiness
and the city's void.