Tango italiano - Milva Übersetzung ins Französische

Tango italiano

Vivevo sola sola in un paese lontano, via dal mar
Una sera me ne andavo in compagnia di nessuno a passeggiar
Fra mille luci colorate e mille juke-box che suonavano motivi di jazz
Una nota sconosciuta si levò
E il mio cuore in quel momento si fermò
Un tango italiano, un dolce tango
Ho sentito una notte suonar sotto un cielo lontano
Quel tango italiano, quel dolce tango
Col pensiero mi ha fatto volar dal mio amore lontano
In quel momento sull'ali del vento avrei voluto andar
E dal mio amore il mio cuore scontento voleva ritornar
Un tango italiano, un dolce tango
Ha portato un richiamo d'amor al mio stanco e nostalgico cuor
E mi ha fatto per sempre tornar dal mio amore italiano
In quel momento sull'ali del vento avrei voluto andar
E dal mio amore il mio cuore scontento voleva ritornar
Un tango italiano, un dolce tango
Ha portato un richiamo d'amor al mio stanco e nostalgico cuor
E mi ha fatto per sempre tornar dal mio amore italiano
Questo tango italiano!

Tango italien

Je vivais seule, seule dans un pays lointain, loin de la mer
Un soir, je me promenais sans compagnie
Parmis mille lumières colorées et mille juke-box qui jouaient des airs de jazz
Une mélodie inconnue s'est élevée
Et mon cœur à ce moment-là s'est arrêté
Un tango italien, un doux tango
J'ai entendu une nuit résonner sous un ciel lointain
Ce tango italien, ce doux tango
Avec la pensée, il m'a fait voler loin de mon amour
À ce moment-là, sur les ailes du vent, j'aurais voulu partir
Et de mon amour, mon cœur mécontent voulait revenir
Un tango italien, un doux tango
A apporté un appel d'amour à mon cœur fatigué et nostalgique
Et m'a fait revenir pour toujours auprès de mon amour italien
À ce moment-là, sur les ailes du vent, j'aurais voulu partir
Et de mon amour, mon cœur mécontent voulait revenir
Un tango italien, un doux tango
A apporté un appel d'amour à mon cœur fatigué et nostalgique
Et m'a fait revenir pour toujours auprès de mon amour italien
Ce tango italien !