Il mare nel cassetto - Milva Übersetzung ins Französische

Il mare nel cassetto

Vieni a vedere il mio mare
Io lo tengo nel cassetto

Una conchiglia, due stelle
Tre gocce di mare blu
Un cavalluccio marino
E un sasso colore del sol

Una manciata di sabbia
Per scrivere t'amo
Che fa pensare a più dolci
Tracce d'amore

Un piccolissimo lembo
Di vela baciata dal sol
Con una scheggia di barca
E fili di rete d'or

Questo è il mio mare, il mio mondo
Che sol di sogni vive
È il più bel mare del mondo
Questo è il mio mare

Questo è il mio mare, il mio mondo
Che sol di sogni vive
È il più bel mare del mondo
Questo è il mio mare
Il mio mare

La mer dans mon tiroir

Viens voir ma mer
Je la garde dans mon tiroir

Un coquillage, deux étoiles
Trois gouttes de mer bleue
Un hippocampe
Et un caillou couleur de soleil

Une poignée de sable
Pour écrire je t'aime
Qui évoque les plus douces
Traces d'amour

Un tout petit morceau
De voile baisée par le soleil
Avec un éclat de bateau
Et des fils de filet d'or

Voici ma mer, mon monde
Qui ne vit que de rêves
C'est la plus belle mer du monde
Voici ma mer

Voici ma mer, mon monde
Qui ne vit que de rêves
C'est la plus belle mer du monde
Voici ma mer
Ma mer