Bella ciao (Canto delle mondine) - Milva Übersetzung ins Französische

Bella ciao (Canto delle mondine)

Alla mattina, appena alzata
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Alla mattina, appena alzata
In risaia mi tocca andar
E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Un dur lavoro mi tocca far
Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar
E noi curve a lavorar
Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar
E noi curve a lavorar
O mamma mia, o che tormento!
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
O mamma mia, o che tormento
Io ti invoco ogni doman
Ed ogni ora che qui passiamo
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Ed ogni ora che qui passiamo
Noi perdiam la gioventù
Ma verrà un giorno che tutte quante
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà

Bella ciao (Chanson des moissonneuses)

Au lever du jour, dès que je me lève
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Au lever du jour, dès que je me lève
Je dois aller dans la rizière
Et parmi les insectes et les moustiques
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Et parmi les insectes et les moustiques
Je dois faire un travail difficile
Le patron debout avec son bâton
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Le patron debout avec son bâton
Et nous courbés au travail
Et nous courbés au travail
Le patron debout avec son bâton
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Le patron debout avec son bâton
Et nous courbés au travail
Et nous courbés au travail
O ma mère, quel tourment !
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
O ma mère, quel tourment
Je t'implore chaque matin
Et chaque heure que nous passons ici
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Et chaque heure que nous passons ici
Nous perdons notre jeunesse
Mais un jour viendra où nous toutes
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Mais un jour viendra où nous toutes
Travaillerons en liberté
Mais un jour viendra où nous toutes
Travaillerons en liberté
Mais un jour viendra où nous toutes
Travaillerons en liberté