Eva (Du liebst ihn) - Milva Übersetzung ins Englische

Eva (Du liebst ihn)

Eva sagte: "So da sind wir
Danke für's Nachhausebringen
Es war ein wunderschöner Abend
Morgen muss ich sehr früh aufsteh'n"
Sie entzog ihm ihre Hand
Er war ihr sehr nah' gekommen
Hatten sie nicht stundenlang geredet
über Dinge die sie hassten -
über Dinge die sie liebten
Und sie glaubt, er denkt wie ich
Sie fühlte sich zu ihm hingezogen
Sehnte sich wie er nach Wärme
Doch sie kannte das Gefühl am morgen
Wenn man wach wird und da liegt ein Fremder
Diesmal würde sie vernünftig bleiben
Eva, Eva, denk' nicht an morgen, du liebst ihn
Du liebst ihn
Er sagte: "Eine schöne Wohnung
Hier fühlt man sich wie zuhause"
Sie liess die Jalousie herunter
Und sie wagten nicht sich anzusehen
Sie ging zu ihrem Plattenspieler
Wiedermal das so vertraute Ritual
Wiedermal die alte Platte
Eva, Eva, denk' nicht an morgen, du liebst ihn
Du liebst ihn
Eva erwacht und sah sein Lächeln
Spürte seine Hand auf ihrem Haar
Und sie küsste seine Augen
Und er sagte zärtlich "Guten morgen"
Und die Sonne schien auf's Bett
Eva stand auf, ging in die Küche
Fühlte weder Scham noch Reue
Und als sie mit dem Tablett zurückkam
Rief er lachend: "Wer kommt in meine Arme"
Und dann liessen sie das Frühstück stehen
Eva, Eva, denk' nicht an morgen, du liebst ihn
Du liebst ihn

Eva (You Love Him)

Eve said: "So, this is where we are
Thanks for driving me home
It was a wonderful evening
I have to get up really early tomorrow"
She pulled her hand away from him
He had come very close to her
Hadn't they talked for hours
about things they hated -
about things they loved
And she believes he thinks the same way I do
She felt drawn to him
She longed for warmth like him
But she knew the feeling in the morning
When you wake up and there is a stranger
This time she would stay sensible
Eva, Eva, don't think about tomorrow, you love him
You love him
He said: "A beautiful apartment
It feels like home here"
She lowered the blinds
And they didn't dare to look at each other
She went to her record player
Once again the familiar ritual
Once again the old record
Eva, Eva, don't think about tomorrow, you love him
You love him
Eve wakes up and saw his smile
Felt his hand on her hair
And she kissed his eyes
And he said tenderly "Good morning"
And the sun shone on the bed
Eva got up and went into the kitchen
Felt neither shame nor remorse
And when she came back with the tray
He called out with a laugh: "Who's coming into my arms"
And then they let breakfast stand
Eva, Eva, don't think about tomorrow, you love him
You love him