Eva (Du liebst ihn) - Milva Übersetzung ins Russische

Eva (Du liebst ihn)

Eva sagte: "So da sind wir
Danke für's Nachhausebringen
Es war ein wunderschöner Abend
Morgen muss ich sehr früh aufsteh'n"
Sie entzog ihm ihre Hand
Er war ihr sehr nah' gekommen
Hatten sie nicht stundenlang geredet
über Dinge die sie hassten -
über Dinge die sie liebten
Und sie glaubt, er denkt wie ich
Sie fühlte sich zu ihm hingezogen
Sehnte sich wie er nach Wärme
Doch sie kannte das Gefühl am morgen
Wenn man wach wird und da liegt ein Fremder
Diesmal würde sie vernünftig bleiben
Eva, Eva, denk' nicht an morgen, du liebst ihn
Du liebst ihn
Er sagte: "Eine schöne Wohnung
Hier fühlt man sich wie zuhause"
Sie liess die Jalousie herunter
Und sie wagten nicht sich anzusehen
Sie ging zu ihrem Plattenspieler
Wiedermal das so vertraute Ritual
Wiedermal die alte Platte
Eva, Eva, denk' nicht an morgen, du liebst ihn
Du liebst ihn
Eva erwacht und sah sein Lächeln
Spürte seine Hand auf ihrem Haar
Und sie küsste seine Augen
Und er sagte zärtlich "Guten morgen"
Und die Sonne schien auf's Bett
Eva stand auf, ging in die Küche
Fühlte weder Scham noch Reue
Und als sie mit dem Tablett zurückkam
Rief er lachend: "Wer kommt in meine Arme"
Und dann liessen sie das Frühstück stehen
Eva, Eva, denk' nicht an morgen, du liebst ihn
Du liebst ihn

Ева (Ты любишь его)

Ева сказала: "Ну вот мы и пришли,
Спасибо, что проводил меня до дома.
Это был прекрасный вечер,
Завтра мне нужно очень рано вставать".
Она высвободила свою руку,
Он был очень близок к ней.
Разве они не говорили часами
о вещах, которые ненавидели -
о вещах, которые любили?
И она думает, что он мыслит так же, как и я.
Она чувствовала влечение к нему,
Жаждала тепла, как и он.
Но она знала это чувство по утрам,
Когда просыпаешься, а рядом лежит незнакомец.
На этот раз она должна остаться благоразумной.
Ева, Ева, не думай о завтрашнем дне, ты любишь его.
Ты любишь его.
Он сказал: "Красивая квартира,
Здесь чувствуешь себя как дома".
Она опустила жалюзи,
И они не осмеливались смотреть друг на друга.
Она подошла к своему проигрывателю,
Снова этот такой знакомый ритуал.
Снова та же старая пластинка.
Ева, Ева, не думай о завтрашнем дне, ты любишь его.
Ты любишь его.
Ева проснулась и увидела его улыбку,
Почувствовала его руку на своих волосах.
И она поцеловала его глаза,
А он нежно сказал: "Доброе утро".
И солнце светило на кровать.
Ева встала, пошла на кухню,
Не чувствовала ни стыда, ни раскаяния.
И когда она вернулась с подносом,
Он со смехом воскликнул: "Кто придет в мои объятия?"
И тогда они оставили завтрак,
Ева, Ева, не думай о завтрашнем дне, ты любишь его.
Ты любишь его.