Frühlingserwachen - MilvaÜbersetzung ins Englische
Erstes
Entflammen
First
flames
Flüstern
und
Lachen
Whispers
and
laughter
Klopfende
Herzen
Pounding
hearts
Frühlingserwachen
Spring
awakening
Schüchternes
Drängen
Timid
longing
Zaghafte
Abwehr
Hesitant
defense
Wir
waren
Kinder
We
were
children
Kinder,
die
keine
mehr
war'n
Children
who
were
no
more
Sonntag
Nachmittags
im
Kino
Sunday
afternoon
at
the
cinema
Während
uns're
Eltern
schliefen
While
our
parents
were
asleep
Kopf
an
Kopf
sah'n
wir
die
Bilder
Head
to
head
we
watched
the
pictures
Die
da
auf
der
Leinwand
liefen
That
ran
on
the
screen
In
der
allerletzten
Reihe
In
the
very
last
row
Rote
Ohren,
feuchte
Hände
Red
ears,
moist
hands
Träumten
wir
schon
von
der
Liebe
Already
dreaming
of
love
Doch
dann
war
der
Film
zu
Ende
But
then
the
film
was
over
Du
warst
der
Cowboy
You
were
the
cowboy
Am
Lagerfeuer
By
the
campfire
Und
du
entführtest
And
you
carried
me
away
Mich
in's
Land
der
Abenteuer
To
the
land
of
adventure
Ich
war
Prinzessin
I
was
a
princess
Du
warst
der
Ritter
You
were
the
knight
Nur
für
zwei
Stunden
Only
for
two
hours
Dann
ging
das
Licht
wieder
an
Then
the
lights
came
on
again
Sonntag
Nachmittags
im
Kino
Sunday
afternoon
at
the
cinema
Während
uns're
Eltern
schliefen
While
our
parents
were
asleep
Kopf
an
Kopf
sah'n
wir
die
Bilder
Head
to
head
we
watched
the
pictures
Die
da
auf
der
Leinwand
liefen
That
ran
on
the
screen
In
der
allerletzten
Reihe
In
the
very
last
row
Rote
Ohren,
feuchte
Hände
Red
ears,
moist
hands
Träumten
wir
schon
von
der
Liebe
Already
dreaming
of
love
Doch
dann
war
der
Film
zu
Ende
But
then
the
film
was
over
Sonntag
Nachmittags
im
Kino
Sunday
afternoon
at
the
cinema
Während
uns're
Eltern
schliefen
While
our
parents
were
asleep
Kopf
an
Kopf
sah'n
wir
die
Bilder
Head
to
head
we
watched
the
pictures
Die
da
auf
der
Leinwand
liefen
That
ran
on
the
screen
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Wenn der Wind sich dreht
2 Ich bin ganz ich
3 Hurra Wir Leben Noch
4 Freunde die keine sind (Ignacio)
5 Komm zurück zu mir
6 Helden
7 Die Nacht Mit Dir
8 Du Hast Es Gut
9 Ich hab keine Angst
10 Die Gedanken sind frei
11 Freiheit in meiner Sprache
12 Frühlingserwachen
13 Du Nennst Es Liebe
14 Sag Ihr Die Wahrheit
15 Wir fliegen durch die Wogen (Doxa to Theo)
16 Nein Ich Ergeb Mich Nicht
17 Schattenspiel
18 Ist Er Den Kummer Denn Auch Wert (Afti Pou Thartoun)
19 Zärtlichkeit
20 Mut zum Risiko
21 Die letzte Carmen (Carmen)
22 Da Oben Ist Sein Zimmer
23 Ich weiss es selber nicht genau
24 Ein Kommen und Gehen
25 Zusammenleben
26 Du gibst mir mehr
27 Dreizehn Turen
28 Goodnight (Reich mir zum Abscheid noch einmal die Hände)
29 Menschen (Unterwegs Nach Morgen)
30 Liebe ist wie ein Märchen (Gibigianna)
31 Tiefe Sehnsucht
32 C Est Ca C Est La Vie
33 La Dolce Vita
34 Lili Marleen
35 Die Kraft unserer Liebe
36 Du bist sehr müde Liebling (Notte Italiana)
2 Ich bin ganz ich
3 Hurra Wir Leben Noch
4 Freunde die keine sind (Ignacio)
5 Komm zurück zu mir
6 Helden
7 Die Nacht Mit Dir
8 Du Hast Es Gut
9 Ich hab keine Angst
10 Die Gedanken sind frei
11 Freiheit in meiner Sprache
12 Frühlingserwachen
13 Du Nennst Es Liebe
14 Sag Ihr Die Wahrheit
15 Wir fliegen durch die Wogen (Doxa to Theo)
16 Nein Ich Ergeb Mich Nicht
17 Schattenspiel
18 Ist Er Den Kummer Denn Auch Wert (Afti Pou Thartoun)
19 Zärtlichkeit
20 Mut zum Risiko
21 Die letzte Carmen (Carmen)
22 Da Oben Ist Sein Zimmer
23 Ich weiss es selber nicht genau
24 Ein Kommen und Gehen
25 Zusammenleben
26 Du gibst mir mehr
27 Dreizehn Turen
28 Goodnight (Reich mir zum Abscheid noch einmal die Hände)
29 Menschen (Unterwegs Nach Morgen)
30 Liebe ist wie ein Märchen (Gibigianna)
31 Tiefe Sehnsucht
32 C Est Ca C Est La Vie
33 La Dolce Vita
34 Lili Marleen
35 Die Kraft unserer Liebe
36 Du bist sehr müde Liebling (Notte Italiana)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.