Ich denk an Dich, Lysistrata - Milva Übersetzung ins Englische

Ich denk an Dich, Lysistrata

Überall - das spürt man beklommen
Ist Gewalt zur Zeit unheimlich im Kommen
Und man fragt sich bang' wie lang bleibt die Welt wohl noch stabil
Soll die Frau sich darauf beschränken
Wie bisher, brav Lust und Leben zu schenken
Und der Mann setzt dann mit aller Macht alles nur aufs's Spiel
Ich denk' an dich, Lysistrata und an deinen Streik
War auch was geschah wenig Lady-like
Du hast gezeigt die starken Männer werden friedlich
Wenn wir auf sie pfeifen

Ach, Lysistrata was für eine Zeit
Ist es nicht beinah' wieder mal soweit
Daß wir den Herr'n so lang die kalte Schulter zeigen
Bis auch sie begreifen, wer weiß
Mir ist klar wenn wir das versuchen
Werden uns die Herr'n der Schöpfung verfluchen
Doch vielleicht bringt sie ein Warnstreik allmählich zur Vernunft
Ich denk' and dich, Lysistrata und an deinen Streik
War auch was geschah wenig Lady-like
Du hast gezeigt, man kann als Frau sehr viel erreichen durch ein klares "Nein!"
Ich denk' an dich, Lysistrata in der letzten Zeit
Ist es nicht beinah' wieder mal soweit
Daß wir ein Zeichen setzen
Wenn's auch noch so schwer fällt
Mit der Macht der Liebe, wer weiß
Daß wir ein Zeichen setzen
Wenn's auch noch so schwer fällt
Mit der Macht der Liebe, wer weiß

I'm Thinking of You, Lysistrata

Everywhere - it makes you nervous
Violence is currently horrifyingly on the rise
And one wonders fearfully how long the world will remain stable
Should women limit themselves
As before, to meekly bestow pleasure and life
And then men will risk everything with all their might
I'm thinking of you, Lysistrata, and your strike
Even if what happened was not very lady-like
You showed that strong men become peaceful
When we ignore them

Oh, Lysistrata, what a time
Isn't it almost time again
That we give the gentlemen the cold shoulder for so long
Until they too understand, who knows
I am aware that if we try that
The masters of creation will curse us
But perhaps a warning strike will gradually bring them to their senses
I'm thinking of you, Lysistrata, and your strike
Even if what happened was not very lady-like
You showed that as a woman you can achieve a lot with a clear "No!"
I'm thinking of you, Lysistrata, of late
Isn't it almost time again
That we make a statement
Even if it's difficult
With the power of love, who knows
That we make a statement
Even if it's difficult
With the power of love, who knows