Ich denk an Dich, Lysistrata - Milva Übersetzung ins Französische

Ich denk an Dich, Lysistrata

Überall - das spürt man beklommen
Ist Gewalt zur Zeit unheimlich im Kommen
Und man fragt sich bang' wie lang bleibt die Welt wohl noch stabil
Soll die Frau sich darauf beschränken
Wie bisher, brav Lust und Leben zu schenken
Und der Mann setzt dann mit aller Macht alles nur aufs's Spiel
Ich denk' an dich, Lysistrata und an deinen Streik
War auch was geschah wenig Lady-like
Du hast gezeigt die starken Männer werden friedlich
Wenn wir auf sie pfeifen

Ach, Lysistrata was für eine Zeit
Ist es nicht beinah' wieder mal soweit
Daß wir den Herr'n so lang die kalte Schulter zeigen
Bis auch sie begreifen, wer weiß
Mir ist klar wenn wir das versuchen
Werden uns die Herr'n der Schöpfung verfluchen
Doch vielleicht bringt sie ein Warnstreik allmählich zur Vernunft
Ich denk' and dich, Lysistrata und an deinen Streik
War auch was geschah wenig Lady-like
Du hast gezeigt, man kann als Frau sehr viel erreichen durch ein klares "Nein!"
Ich denk' an dich, Lysistrata in der letzten Zeit
Ist es nicht beinah' wieder mal soweit
Daß wir ein Zeichen setzen
Wenn's auch noch so schwer fällt
Mit der Macht der Liebe, wer weiß
Daß wir ein Zeichen setzen
Wenn's auch noch so schwer fällt
Mit der Macht der Liebe, wer weiß

Je pense à toi, Lysistrata

Partout - on le sent avec une angoisse
La violence est de plus en plus présente
Et on se demande avec inquiétude combien de temps le monde restera stable
La femme doit-elle se limiter
Comme avant, à donner gentiment le plaisir et la vie ?
Et l'homme, avec toute sa puissance, ne met que tout en jeu ?
Je pense à toi, Lysistrata, et à ta grève
Ce qui s'est passé n'était pas très "Lady-like"
Tu as montré que les hommes forts deviennent pacifiques
Quand on leur tourne le dos

Ah, Lysistrata, quelle époque !
N'est-ce pas presque le moment
Où nous devrions tourner le dos aux hommes pendant si longtemps
Jusqu'à ce qu'eux aussi comprennent, qui sait
Il est clair que si nous essayons
Les maîtres de la création nous maudiront
Mais peut-être une grève d'avertissement les amènera progressivement à la raison
Je pense à toi, Lysistrata, et à ta grève
Ce qui s'est passé n'était pas très "Lady-like"
Tu as montré qu'une femme peut beaucoup obtenir en disant un "Non" clair!
Je pense à toi, Lysistrata, ces derniers temps
N'est-ce pas presque le moment
Où nous devons envoyer un signal
Même si c'est difficile
Avec le pouvoir de l'amour, qui sait
Où nous devons envoyer un signal
Même si c'est difficile
Avec le pouvoir de l'amour, qui sait