Il dritto - Milva Übersetzung ins Französische

Il dritto

Festa, nella casa popolare al tre
Paste e vino in fresco come al tabarin
Gira, gira, gira il giradischi e va
Solo appoggiato in fondo al muro sta, zitto sta

Il dritto non sapeva ballar, non sapeva parlar, guardava
Il dritto non sapeva ballar, non sapeva parlar, fingeva
Diceva lui di odiare l'amore e scoppiava il suo cuore
Ma la vita lui no! La vita, sì, la vita lui, lui la prende così
La vita, sì, la vita lui, lui la prende così

Nubi, son petardi di cartone là
Lampi e la casa sembra un varietà
Suda, ma la fronte non s'asciuga mai
Gira, gira gira il giradischi e va, ma dove va?

Il dritto, lui si mise a parlar, lui si mise a ballar da solo
Il dritto seguitava a girar, continuava a gridar: "Perdono"
Gridava di volere l'amore, ma finì contro il muro e la vita finì!
La vita, sì, la vita lui, lui la finì così
La vita, sì, la vita lui, lui la finì così

Gridava di volere l'amore, ma finì contro il muro e la vita finì!
La vita, sì, la vita lui, lui la finì così
La vita, sì, la vita lui, lui la finì così

Le droit

Fête, dans la maison populaire au numéro trois
Pâtes et vin frais comme au Tabarin
Tourne, tourne, tourne le tourne-disque et va
Seulement appuyé au fond du mur, il est silencieux

Le droit ne savait pas danser, ne savait pas parler, il regardait
Le droit ne savait pas danser, ne savait pas parler, il faisait semblant
Il disait qu'il détestait l'amour et son cœur explosait
Mais la vie, non ! La vie, oui, la vie, il l'a prise comme ça
La vie, oui, la vie, il l'a prise comme ça

Nuages, ce sont des pétards en carton là
Éclairs et la maison ressemble à un cabaret
Il transpire, mais son front ne sèche jamais
Tourne, tourne, tourne le tourne-disque et va, mais où va-t-il ?

Le droit, il s'est mis à parler, il s'est mis à danser seul
Le droit continuait à tourner, il continuait à crier : "Pardon"
Il criait qu'il voulait l'amour, mais il a fini contre le mur et la vie a fini !
La vie, oui, la vie, il l'a finie comme ça
La vie, oui, la vie, il l'a finie comme ça

Il criait qu'il voulait l'amour, mais il a fini contre le mur et la vie a fini !
La vie, oui, la vie, il l'a finie comme ça
La vie, oui, la vie, il l'a finie comme ça