Il film della mia vita - Milva Übersetzung ins Russische

Il film della mia vita

Mentre dormi accanto a me
Sul soffitto guardo un film
La mia vita fino a che. non ho incontrato te.
Una faccia da liceo
Che viveva a modo suo. prima di incontrare te.
Mani. & uomini. che dimenticai.
E sbagli ed alibi. strapagati e ormai.
Mentre dormi accanto a me
Fa silenzio la città
Nei miei occhi passa il film della mia vita.
E la notte si è vestita. di una felicità. completa!
Voglio amarti e basta.
Con il cuore e con la testa.
Razionale fatalista.
Non ti perderò!. non mi perderai.
Finchè tu mi vuoi.
Passeranno su di noi. grandi ombre dell'addio
Ma nessuno neanche un dio. potrà dividerci.
Mentre dormi amore mio
La mia vita sembra un film
Proiettato su di noi.
Voglio vivere. dentro gli occhi tuoi.
Non posso perderti. quando gli aprirai.
Mentre dormi accanto a me
Fa silenzio la città
Nei miei occhi passa il film della mia vita.
E la notte si è vestita. di una felicità. completa!
Voglio amarti e basta.
Con il cuore e con la testa.
Razionale fatalista.
Non ti perderò!. non mi perderai.
Finchè mi vorrai.
Mentre dormi accanto a me
Sul soffitto guardo un film
La mia vita fino a che. non ho incontrato te
Passeranno su di noi. grandi ombre dell'addio
Ma nessuno al mondo ci dividera!.

Фильм моей жизни

Пока ты спишь рядом со мной,
На потолке вижу фильм,
Мою жизнь до встречи с тобой.
Лицо школьницы,
Живущей по-своему... до встречи с тобой.
Руки... и мужчины, которых я забыла.
И ошибки, и алиби, оплаченные сполна, и уже в прошлом.
Пока ты спишь рядом со мной,
Город молчит,
В моих глазах проходит фильм моей жизни.
И ночь окрасилась абсолютным счастьем!
Хочу просто любить тебя,
Сердцем и разумом,
Рациональная фаталистка.
Я тебя не потеряю! Ты меня не потеряешь.
Пока ты меня хочешь.
Над нами пройдут большие тени прощания,
Но никто, даже бог, не сможет нас разлучить.
Пока ты спишь, любовь моя,
Моя жизнь кажется фильмом,
Проецируемым на нас.
Хочу жить в твоих глазах.
Не могу потерять тебя, когда ты их откроешь.
Пока ты спишь рядом со мной,
Город молчит,
В моих глазах проходит фильм моей жизни.
И ночь окрасилась абсолютным счастьем!
Хочу просто любить тебя,
Сердцем и разумом,
Рациональная фаталистка.
Я тебя не потеряю! Ты меня не потеряешь.
Пока ты меня будешь хотеть.
Пока ты спишь рядом со мной,
На потолке вижу фильм,
Мою жизнь до встречи с тобой.
Над нами пройдут большие тени прощания,
Но никто в мире нас не разлучит!