Ist Er Den Kummer Denn Auch Wert (Afti Pou Thartoun) - Milva Übersetzung ins Französische

Ist Er Den Kummer Denn Auch Wert (Afti Pou Thartoun)

Mein Kind, ich leide mit Dir mit.
Ich weiss noch, wie ich damals litt.
Ist er den Kummer denn auch wert?
Ich seh nur, wie er Dich behandelt.
Du warst so froh und unbeschwert,
Die Liebe hat Dich sehr verwandelt.
Du isst nichts, fragst nur, wo er bleibt.
Du schläfst schlecht, weil er Dir nicht
Schreibt.
Ist er den Kummer denn auch wert?
Ich seh nur, wie er Dich behandelt.
Du warst so froh und unbeschwert,
Die Liebe hat Dich sehr verwandelt.
Du siehst mir kaum noch ins Gesicht
Und sagst nichts, wenn man mit Dir
Spricht.
Ist er den Kummer denn auch wert?
Ich seh nur, wie er Dich behandelt.
Du warst so froh und unbeschwert,
Die Liebe hat Dich sehr verwandelt.
Du warst so froh und unbeschwert,
Die Liebe hat Dich sehr verwandelt.

Il en vaut la peine (Afti Pou Thartoun)

Ma fille, je souffre avec toi.
Je me souviens encore de ma propre souffrance.
Il en vaut la peine, ce chagrin ?
Je vois seulement comment il te traite.
Tu étais si joyeuse et insouciante,
L'amour t'a tellement changée.
Tu ne manges plus, tu ne demandes que où il est.
Tu dors mal parce qu'il ne
T'écrit pas.
Il en vaut la peine, ce chagrin ?
Je vois seulement comment il te traite.
Tu étais si joyeuse et insouciante,
L'amour t'a tellement changée.
Tu ne me regardes presque plus dans les yeux
Et tu ne dis rien quand on te
Parle.
Il en vaut la peine, ce chagrin ?
Je vois seulement comment il te traite.
Tu étais si joyeuse et insouciante,
L'amour t'a tellement changée.
Tu étais si joyeuse et insouciante,
L'amour t'a tellement changée.