Juana - Milva Übersetzung ins Russische

Juana

Io sono in piedi alle cinque di ogni dì
La mia giornata trascorre così
Pulire i pavimenti e portar la colazione
Il pranzo preparare e i piatti da lavar
Poi viene il bello, la spesa vado a far
Ritorno a casa, ritorno a casa mia
E rifaccio i bei lettini
E nel cesso i vasini poi vuoto
I vestitini dei miei cari padroncini
Ripulisco ad uno ad uno
E poi cucio, rammendo
Poi smacchio salendo le scale sue e giù
Giù e su
Su e giù
E corro e volo e sono felice, felice, felice, felice così!
Ormai è tardi
Di nuovo devo uscir
E poi di corsa la cena da servir
Attenta a non lasciare su l'arrosto da bruciare
Il dinè apparecchiare
E il servizio non sbagliar
Poi viene il bello,
La cena da servir
Attenta, attenta, negretta sei contenta
Con i piatti, con piattini
Con bicchieri e bicchierini
Metto senza far rumore
I miei cari padroncini
Servo tutti, ad uno a uno
E poi prendo gli avanzi
E mi faccio una cena
Mi faccio una cena, una cena da re
E poi sciacquo, risciacquo
E lavo, rilavo
Trallalà!
Oh quale gioia servire il caffè!
Metter la cera a mezzanotte sul parquet!
Il cane spidocchiare
I fiori rinfrescare
Il frigidaire sbrinare
La stufa da stasare
Oh che delizia svuotare l'immondizia!
E al gattino preparare la pappetta
Poi staccare la stufetta
Spazzolare la pelliccia alla signora
Il cincillà
Poi lucido le pentole
Poi carico le pentole
Poi svuoto i posacenere
Che gioia, son servetta
Son per tutta la mia vita, sì
Che gioia, una servetta resterò!

Хуанита

Я встаю в пять каждого дня
Мой день проходит так
Мою полы и несу завтрак
Готовлю обед и мою посуду
Потом самое приятное, иду за покупками
Возвращаюсь домой, возвращаюсь в свой дом
И снова застилаю красивые кроватки
И опорожняю горшки в туалете
Одежду моих дорогих хозяев
Чищу одну за другой
А потом шью, штопаю
Потом оттираю пятна, поднимаясь и спускаясь по лестнице
Вниз и вверх
Вверх и вниз
И бегаю и летаю, и я счастлива, счастлива, счастлива, счастлива так!
Уже поздно
Снова нужно выходить
И потом бегом подавать ужин
Осторожно, не оставить жаркое подгорать
Накрыть на стол
И не ошибиться с сервировкой
Потом самое приятное,
Подавать ужин
Осторожно, осторожно, черномазая, ты довольна
С тарелками, с тарелочками
Со стаканами и стаканчиками
Ставлю без шума
Моим дорогим хозяевам
Обслуживаю всех, одного за другим
А потом беру остатки
И устраиваю себе ужин
Устраиваю себе ужин, королевский ужин
А потом полоскаю, переполоскаю
И мою, перемываю
Тра-ля-ля!
О, какая радость подавать кофе!
Натирать паркет в полночь!
Вычесывать собаку от блох
Освежать цветы
Размораживать холодильник
Чистить печку
О, какое наслаждение выносить мусор!
И готовить еду котенку
Потом выключить обогреватель
Расчесать мех госпоже
Шиншиллу
Потом начищаю кастрюли
Потом загружаю кастрюли
Потом вытряхиваю пепельницы
Какая радость, я служанка
Я на всю свою жизнь, да
Какая радость, я останусь служанкой!