Mußte ich nicht damit rechnen - Milva Übersetzung ins Französische

Mußte ich nicht damit rechnen

Musste ich nicht damit rechnen
Seit dem Fest auf dem du lachtest
Und mir Komplimente machtest
Während sie gar nichts ahnte
Ihren Weg durch Freunde bahnte
Allen zurief dass du toll wärst
Dass du liebevoll und treu wärst
Und wie sehr sie deinen Charme mag
Während ich in deinem Arm lag
Du mir sehr viel Schönes sagtest
Und Dich über sie beklagtest

Musste ich nicht damit rechen
Damit wie du dich jetzt windest
Nur noch Mitgefühl empfindest
Und dann während du für zwei trinkst
Mir mit sanften Worten bei bringst
Du seist nicht der Mann für's Leben
Und mein Schmerz würde sich geben
Dass ich für dich viel zu gut sei
Dir sei klar wie mir zumut' sei
Und wir sollten Freunde bleiben

Und wir sollten uns 'mal schreiben.

Musste ich nicht damit rechen
Dass es eines Tages endet
War ich wirklich so verblendet
Dass ich glaubte dich zu kennen
Und uns könnte keiner trennen?
Hat mich mein Verstand verlassen?
Warum kann ich es nicht fassen?
Weder fassen noch verstehen

Es war doch voraus zu sehen
Wie man's wendet wie man's dreht

Es war ein Fehler.
Es war ein Fehler.
Es war ein Fehler.
Es war ein Fehler.

Ne devais-je pas m'y attendre

Ne devais-je pas m'y attendre
Depuis la fête où tu riais
Et me faisais des compliments
Alors qu'elle ne se doutait de rien
Se frayant un chemin à travers les amis
Criant à tout le monde que tu étais génial
Que tu étais aimant et fidèle
Et combien elle aimait ton charme
Alors que j'étais dans tes bras
Tu me disais tant de belles choses
Et tu te plaignais d'elle

Ne devais-je pas m'y attendre
À ce que tu te débattes comme ça maintenant
Que tu ne ressentes plus que de la compassion
Et puis, alors que tu bois pour deux
Tu me convaincs avec des mots doux
Que tu n'es pas l'homme de ma vie
Et que ma douleur va passer
Que je suis bien trop bien pour toi
Que c'est clair ce que je mérite
Et que nous devrions rester amis

Et que nous devrions nous écrire de temps en temps.

Ne devais-je pas m'y attendre
Que ça finirait un jour
Étais-je vraiment si aveugle
Pour croire que je te connaissais
Et que personne ne pouvait nous séparer ?
Mon esprit m'a-t-il quitté ?
Pourquoi je ne peux pas comprendre ?
Ni comprendre, ni saisir

C'était pourtant prévisible
Peu importe comment on le tourne

C'était une erreur.
C'était une erreur.
C'était une erreur.
C'était une erreur.