Nel silenzio splende - Milva Übersetzung ins Französische

Nel silenzio splende

Nel silenzio irraggiungibile
Respirando polvere di te
Ma dai grattacieli in su
Il mondo più non c'è e...
Va, nel silenzio splende
E nel silenzio va
Ed è mare senza sponde
La notte senza te
Ma dove sei
Braccio che circonda lei
Su terrazze al blu?
Chissà quando andremo in onda
E se ci andremo più
Nel silenzio
Una canzone
Una ninna nanna
Quasi un blues
Un assenzio nelle vene
Improbabile Eleonora Duse
E intanto va, nel silenzio splende
Sì, nel silenzio va
C'è chi, dando amore, prende
E chi, prendendo, dà
Un silenzio irraggiungibile
Respirando polvere di te
Ma dai grattacieli in su
Il mondo più non c'è e...
Va, nel silenzio splende
Sì, nel silenzio va
C'è chi, dando amore, prende
E chi, prendendo, dà
Ho rivisto Casablanca
In un sogno fatto alla tv
La città di lino bianco
Come quello che sgualcivi tu
Ma dove sei
Braccio che circonda lei
Su terrazze al blu?
Chissà quando andremo in onda
E se ci andremo più
Va, nel silenzio splende
Sì, nel silenzio va
C'è chi, dando amore, prende
E chi, prendendo, dà

Dans le silence brille

Dans le silence inaccessible
En respirant la poussière de toi
Mais des gratte-ciel vers le haut
Le monde n'est plus là et...
Va, dans le silence brille
Et dans le silence va
Et c'est la mer sans rives
La nuit sans toi
Mais où es-tu
Bras qui entoure elle
Sur les terrasses au bleu ?
Qui sait quand nous serons en ondes
Et si nous y irons plus
Dans le silence
Une chanson
Une berceuse
Presque un blues
Une absinthe dans les veines
Éléonore Duse improbable
Et pendant ce temps, va, dans le silence brille
Oui, dans le silence va
Il y a ceux qui, en donnant de l'amour, prennent
Et ceux qui, en prenant, donnent
Un silence inaccessible
En respirant la poussière de toi
Mais des gratte-ciel vers le haut
Le monde n'est plus là et...
Va, dans le silence brille
Oui, dans le silence va
Il y a ceux qui, en donnant de l'amour, prennent
Et ceux qui, en prenant, donnent
J'ai revu Casablanca
Dans un rêve fait à la télé
La ville de lin blanc
Comme celui que tu froissais
Mais où es-tu
Bras qui entoure elle
Sur les terrasses au bleu ?
Qui sait quand nous serons en ondes
Et si nous y irons plus
Va, dans le silence brille
Oui, dans le silence va
Il y a ceux qui, en donnant de l'amour, prennent
Et ceux qui, en prenant, donnent