Nel silenzio splende - Milva Übersetzung ins Russische

Nel silenzio splende

Nel silenzio irraggiungibile
Respirando polvere di te
Ma dai grattacieli in su
Il mondo più non c'è e...
Va, nel silenzio splende
E nel silenzio va
Ed è mare senza sponde
La notte senza te
Ma dove sei
Braccio che circonda lei
Su terrazze al blu?
Chissà quando andremo in onda
E se ci andremo più
Nel silenzio
Una canzone
Una ninna nanna
Quasi un blues
Un assenzio nelle vene
Improbabile Eleonora Duse
E intanto va, nel silenzio splende
Sì, nel silenzio va
C'è chi, dando amore, prende
E chi, prendendo, dà
Un silenzio irraggiungibile
Respirando polvere di te
Ma dai grattacieli in su
Il mondo più non c'è e...
Va, nel silenzio splende
Sì, nel silenzio va
C'è chi, dando amore, prende
E chi, prendendo, dà
Ho rivisto Casablanca
In un sogno fatto alla tv
La città di lino bianco
Come quello che sgualcivi tu
Ma dove sei
Braccio che circonda lei
Su terrazze al blu?
Chissà quando andremo in onda
E se ci andremo più
Va, nel silenzio splende
Sì, nel silenzio va
C'è chi, dando amore, prende
E chi, prendendo, dà

В тишине сияет

В недосягаемой тишине
Вдыхая пыль твою,
Но с высоты небоскребов
Мира больше нет, и...
Уходит, в тишине сияет
И в тишине уходит,
И море без берегов,
Ночь без тебя.
Но где же ты,
Рука, что обнимает ее,
На террасах под синевой?
Кто знает, когда мы выйдем в эфир,
И выйдем ли мы еще.
В тишине
Одна песня,
Одна колыбельная,
Почти блюз.
Абсент в венах,
Невероятная Элеонора Дузе.
И тем временем уходит, в тишине сияет,
Да, в тишине уходит.
Есть те, кто, даря любовь, берут,
А кто-то, беря, дает.
В недосягаемой тишине
Вдыхая пыль твою,
Но с высоты небоскребов
Мира больше нет, и...
Уходит, в тишине сияет,
Да, в тишине уходит.
Есть те, кто, даря любовь, берут,
А кто-то, беря, дает.
Я снова увидела "Касабланку"
В сне, приснившемся у телевизора.
Город белого льна,
Как тот, что мял ты.
Но где же ты,
Рука, что обнимает ее,
На террасах под синевой?
Кто знает, когда мы выйдем в эфир,
И выйдем ли мы еще.
Уходит, в тишине сияет,
Да, в тишине уходит.
Есть те, кто, даря любовь, берут,
А кто-то, беря, дает.