Spazzacamino - Milva Übersetzung ins Englische

Spazzacamino

Quando in ogni paesello
L'inverno viene
E la neve il suo mantello
Vi distende pian piano.
Abbracciando il mio fardello
Di cenci e pene,
Sospirando un ritornello,
Me ne vado lontan.
Come rondine vò,
Senza un nido né un raggio di sol,
Per ignoto destino,
Il mio nome è lo spazzacamino.
Della mamma non ho
La carezza più tenera e lieve,
I suoi baci non so,
La mia mamma è soltanto la neve.
È Natale, non badare spazzacamino,
Ogni bimbo ha un focolare e un balocco vicino.
Io m'accosto per giuocare
Quando un bambino mi dà un urto:
"Non toccare, va a spazzare il camin".
Tu mi scacci lo so perché il volto più bianco non ho,
Ma lo spazzacamino tiene il cuor come ogni altro bambino.
Se possiedi il tesor di un lettuccio ben soffice e lieve,
Io mi sento un signor quando sogno in un letto di neve.

Chimney Sweep

When in every village
Winter comes
And the snow its coat
Gently spreads over you.
Embracing my burden
Of rags and pain,
Sighing a refrain,
I go far away.
Like a swallow I fly,
Without a nest or a ray of sun,
To an unknown destiny,
My name is the chimney sweep.
From my mother I have not
The most tender and gentle caress,
I do not know her kisses,
My mother is only the snow.
It is Christmas, don't mind the chimney sweep,
Every child has a hearth and a toy nearby.
I come close to play
When a child gives me a push:
"Don't touch, go sweep the chimney".
You chase me away, I know because my face is not whiter,
But the chimney sweep has a heart like any other child.
If you have the treasure of a soft and light bed,
I feel like a lord when I dream in a bed of snow.