Storie da dancing - Milva Übersetzung ins Französische

Storie da dancing

Quasi un anno fa
Ti ho incontrato qui
In una domenica tendente al lunedì
Era una serata dedicata a Fred Astaire
Mi sono accorta di te
Mentre ballavo un addio
Con una faccia che io più non ricordo...
Piano piano tu
Arrivasti a me
Con i tempi giusti ed un sorriso di lamé
E sfiorando il tasto della solitudine
Mi accompagnasti da qui
Ad un capolinea di tram
Dal finestrino partì
L'appuntamento al dancing
E con lo sguardo ti persi
Per ritrovarti nel dancing
E fra di noi c'era l'aria di complicità
La fretta precisa di chi
Esce di casa e si sta innamorando già...
Come sigarette accese e poi buttate via
Scarpe troppo strette per la nostra fantasia
Dancing, queste son storie da dancing
Nella memoria c'è già
La storia che verrà...
Come un anno fa
Mi sorridi tu
Con la differenza che l'amore non c'è più
E di questo dancing ne faranno un piano bar
Ma sono storie così
Cominciano con un addio
E siamo già a lunedì la notte, tu ed io...
Dancing, queste son storie da dancing
Di posacenere in borsa
Sogni di sabato fatti di luci soffuse
Vecchie che vendono rose
Per un incontro, un addio ed altre storie
Dancing...
Come sigarette accese e poi buttate via
Scarpe troppo strette per la nostra fantasia
Dancing, queste son storie da dancing
Nella memoria c'è già
La storia che verrà...
Dancing, queste son storie da dancing
Senza più niente da dirsi
Sogni di sabato fatti di luci soffuse
Vecchie che vendono rose
Per un incontro, un addio ed altre storie...
Dancing, queste son storie da dancing...

Histoires de dancing

Il y a presque un an
Je t'ai rencontré ici
Un dimanche qui tendait vers lundi
C'était une soirée dédiée à Fred Astaire
Je t'ai remarqué
Alors que je dansais un adieu
Avec un visage que je ne me souviens plus...
Doucement, tu
Es venu vers moi
Avec le bon timing et un sourire de lamé
Et en effleurant la touche de la solitude
Tu m'as accompagnée d'ici
Vers un terminus de tramway
Par la fenêtre est parti
Le rendez-vous au dancing
Et avec ton regard je me suis perdue
Pour te retrouver au dancing
Et entre nous il y avait l'air de complicité
La hâte précise de ceux qui
Sortent de chez eux et tombent déjà amoureux...
Comme des cigarettes allumées puis jetées
Des chaussures trop étroites pour notre imagination
Dancing, ce sont des histoires de dancing
Dans la mémoire il y a déjà
L'histoire qui va venir...
Comme il y a un an
Tu me souris
Avec la différence que l'amour n'est plus là
Et de ce dancing ils vont en faire un piano bar
Mais ce sont des histoires comme ça
Elles commencent par un adieu
Et nous voilà déjà à lundi soir, toi et moi...
Dancing, ce sont des histoires de dancing
De cendriers dans le sac
Des rêves de samedi faits de lumières tamisées
Des vieilles qui vendent des roses
Pour une rencontre, un adieu et d'autres histoires
Dancing...
Comme des cigarettes allumées puis jetées
Des chaussures trop étroites pour notre imagination
Dancing, ce sont des histoires de dancing
Dans la mémoire il y a déjà
L'histoire qui va venir...
Dancing, ce sont des histoires de dancing
Sans plus rien à se dire
Des rêves de samedi faits de lumières tamisées
Des vieilles qui vendent des roses
Pour une rencontre, un adieu et d'autres histoires...
Dancing, ce sont des histoires de dancing...