Wieder mal - Milva Übersetzung ins Englische

Wieder mal

Sie sitzt allein im Tanzlokal
Und der Ober zwinkert wie jedes mal
Die Luft und nicht nur die ist Dick
Wieder kommt irgendeiner mit Siegerblick an den Tisch
Greift sich lächelnd ans Doppelkinn
Sie will hoch doch er meint ihre Nachbarin
Und sie zeigt nicht wie weh das tut

Wieder mal ganz umsonst gehofft
Wieder nichts wie schon so oft
Wann wird sie aus Schaden klug?
Nichts als Selbstbetrug? Selbstbetrug
Wieder mal sich zu recht gemacht
Wieder mal hat es nichts gebracht
Wieder mal die Qual der Wahl
Aber nächstes mal

Sie hatte ihn sofort gesehn
Sein Blick kommt ihr wie ein Lichtblick vor
Der Abend wird wohl doch noch schön
Und sie spürt im Geist seinen Kopf am Ohr
Damenwahl? und dann ist er es doch nicht ganz
Stellt sie fest
Tritt den Rückzug an nach dem Tanz
Und sie sitzt wieder am Tisch? ALLEIN

Wieder mal ganz umsonst gehofft
Wieder nichts wie schon so oft
Wann wird sie aus Schaden klug?
Nichts als Selbstbetrug? Selbstbetrug
Wieder mal sich zu recht gemacht
Wieder mal hat es nichts gebracht
Wieder mal die Qual der Wahl
Und das warten aufs nächstes Mal
Nächstes Mal

Wieder mal ganz umsonst gehofft
Wieder nichts wie schon so oft
Einsamkeit ist schlimm genug
Zwingt zum Selbstbetrug? Selbstbetrug
Wieder mal sich zu recht gemacht
Wieder mal hat es nichts gebracht
Wieder mal die Qual der Wahl

Again and again

She sits alone in the dance hall
And the waiter winks as he always does
The air is thick, not just the air
Again, someone comes to the table with a triumphant look
Smiling, he touches his double chin
She wants to throw up, but he means her neighbor
And she doesn't show how much it hurts

Hoping in vain once again
Nothing again, like so often before
When will she learn her lesson?
Nothing but self-deception
Hoping again, dressed up
Hoping again, but nothing came of it
Hoping again, the agony of choice
But next time

She saw him right away
His gaze seems like a beacon of hope to her
The evening will probably be nice after all
And in her mind, she feels his head on her ear
Ladies' choice? But then it's not him after all
She realizes
Retreats after the dance
And she sits at the table again: ALONE

Hoping in vain again
Nothing again, like so often before
When will she learn her lesson?
Nothing but self-deception
Hoping again, dressed up
Hoping again, but nothing came of it
Hoping again, the agony of choice
And waiting for next time
Next time

Hoping in vain again
Nothing again, like so often before
Loneliness is bad enough
Forces her to self-deception
Hoping again, dressed up
Hoping again, but nothing came of it
Hoping again, the agony of choice