Wieder mal - Milva Übersetzung ins Französische

Wieder mal

Sie sitzt allein im Tanzlokal
Und der Ober zwinkert wie jedes mal
Die Luft und nicht nur die ist Dick
Wieder kommt irgendeiner mit Siegerblick an den Tisch
Greift sich lächelnd ans Doppelkinn
Sie will hoch doch er meint ihre Nachbarin
Und sie zeigt nicht wie weh das tut

Wieder mal ganz umsonst gehofft
Wieder nichts wie schon so oft
Wann wird sie aus Schaden klug?
Nichts als Selbstbetrug? Selbstbetrug
Wieder mal sich zu recht gemacht
Wieder mal hat es nichts gebracht
Wieder mal die Qual der Wahl
Aber nächstes mal

Sie hatte ihn sofort gesehn
Sein Blick kommt ihr wie ein Lichtblick vor
Der Abend wird wohl doch noch schön
Und sie spürt im Geist seinen Kopf am Ohr
Damenwahl? und dann ist er es doch nicht ganz
Stellt sie fest
Tritt den Rückzug an nach dem Tanz
Und sie sitzt wieder am Tisch? ALLEIN

Wieder mal ganz umsonst gehofft
Wieder nichts wie schon so oft
Wann wird sie aus Schaden klug?
Nichts als Selbstbetrug? Selbstbetrug
Wieder mal sich zu recht gemacht
Wieder mal hat es nichts gebracht
Wieder mal die Qual der Wahl
Und das warten aufs nächstes Mal
Nächstes Mal

Wieder mal ganz umsonst gehofft
Wieder nichts wie schon so oft
Einsamkeit ist schlimm genug
Zwingt zum Selbstbetrug? Selbstbetrug
Wieder mal sich zu recht gemacht
Wieder mal hat es nichts gebracht
Wieder mal die Qual der Wahl

Encore une fois

Elle est assise seule dans le dancing
Et le barman lui fait un clin d'œil comme chaque fois
L'air, et pas seulement, est lourd
Encore une fois, un type quelconque arrive à sa table avec un air triomphant
Il se prend le menton en souriant
Elle veut se lever, mais il vise sa voisine
Et elle ne montre pas à quel point ça lui fait mal

Encore une fois, j'avais espéré en vain
Encore une fois, rien, comme si souvent
Quand est-ce qu'elle tirera des leçons de ses erreurs ?
Rien qu'une tromperie de soi ? Tromperie de soi
Encore une fois, elle s'est mise en ordre de marche
Encore une fois, ça n'a servi à rien
Encore une fois, le supplice du choix
Mais la prochaine fois

Elle l'avait immédiatement vu
Son regard lui apparaît comme un rayon d'espoir
La soirée va certainement être belle
Et elle sent son esprit près de son oreille
Choix de la dame ? Et puis ce n'est pas lui après tout
Elle le réalise
Elle bat en retraite après la danse
Et elle est assise à nouveau à sa table ? TOUTE SEULE

Encore une fois, j'avais espéré en vain
Encore une fois, rien, comme si souvent
Quand est-ce qu'elle tirera des leçons de ses erreurs ?
Rien qu'une tromperie de soi ? Tromperie de soi
Encore une fois, elle s'est mise en ordre de marche
Encore une fois, ça n'a servi à rien
Encore une fois, le supplice du choix
Et l'attente de la prochaine fois
La prochaine fois

Encore une fois, j'avais espéré en vain
Encore une fois, rien, comme si souvent
La solitude est assez pénible
Elle force à la tromperie de soi ? Tromperie de soi
Encore une fois, elle s'est mise en ordre de marche
Encore une fois, ça n'a servi à rien
Encore une fois, le supplice du choix