Zla Riba - Mimi Mercedez Übersetzung ins Deutsche

Zla Riba

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Zla riba, zla riba, zla riba, zla riba

Bil-bilo ti je teško pored mene, ej
Kad i kako to da žensko neće nerede?
Kako-kako to da žensko neće scene?
Neće scene, ne-ne-ne-ne
Stvarno mnogo tražim - neću igre, neću laži
Neću da budem na straži, ni da pretim, da se svetim
'Oću to u ambalaži - ne na etiketi, ti kaži da letim, 'kej, važi

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Zla riba, zla riba, zla riba, zla riba

Ako pita da l' sam zla - reci da-da-da
Ako pita ko je kriv - reci da sam ja
Reci jadan ja, reci da sam bahata
Ima gadan stav, glasna i ne zaklapa
Zla riba, mislim da sam ja bitna
Otkud mi ideja da se nešto ja pitam
Kroz grad skitam, probam pića i igram uz ritam

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci-
Zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Da, mora da sam zla i nije do tebe - mora da sam ja
Reci da sam zla, kad pokažem svoj stav
Ka-ka-kaži da sam zla, kada kažem da je kraj
Ćao!

Böser Fisch

Böser Fisch, sag dass ich ein böser Fisch bin
Lass sie deinen Mist ertragen, wenn ich es nicht tat
Dann wenn sie nach uns fragt, sag du: böser Fisch, bö-böser Fisch
Böser Fisch, sag dass mich das gar nicht kümmert
Du flickschustert Gefühle, denn an allem bin ich schuld
Doch du versteckst diese beiden Gesichter, böser Fisch, bö-böser Fisch

Böser Fisch, böser Fisch, böser Fisch, böser Fisch

Bi-bist du so schwer neben mir gewesen, eh
Wann und wie kommt es, dass eine Frau kein Chaos will?
Wie-wie kommt es, dass eine Frau keine Szenen will?
Will keine Szenen, nein-nein-nein-nein
Ich fordere wirklich viel - keine Spielchen, keine Lügen
Will nicht auf Wache sein, nicht drohen, mich nicht rächen
Ich will es verpackt - nicht auf dem Etikett, sag ich flieg hi-hi, okay

Böser Fisch, sag dass ich ein böser Fisch bin
Lass sie deinen Mist ertragen, wenn ich es nicht tat
Dann wenn sie nach uns fragt, sag du: böser Fisch, bö-böser Fisch
Böser Fisch, sag dass mich das gar nicht kümmert
Du flickschustert Gefühle, denn an allem bin ich schuld
Doch du versteckst diese beiden Gesichter, böser Fisch, bö-böser Fisch

Böser Fisch, böser Fisch, böser Fisch, böser Fisch

Fragt sie ob ich böse bin - sag doch ja-ja-ja
Fragt sie wer schuld ist - sag dass ich es bin
Sag ich Armer ja, sag ich bin arrogant
Hab ne üble Art, laut und klappe nicht
Böser Fisch, ich glaube ich bin wichtig
Woher kommt die Idee dass mich was fragen sollte
Durch die Stadt streif ich, probier Getränke und tanze zum Rhythmus

Böser Fisch, sag dass ich ein böser Fisch bin
Lass sie deinen Mist ertragen, wenn ich es nicht tat
Dann wenn sie nach uns fragt, sag du:
Böser Fisch, bö-böser Fisch
Böser Fisch, sag dass mich das gar nicht kümmert
Du flickschustert Gefühle, denn an allem bin ich schuld
Doch du versteckst diese beiden Gesichter, böser Fisch, bö-böser Fisch

Ja, ich muss böse sein, es lag nicht an dir
Sag ich bin böse, wenn ich meine Haltung zeig
Sa-sa-sag dass ich böse bin, wenn ich sag dass es vorbei ist
Tschüß!