Mina - C'è Un Uomo In Mezzo Al mare - 2001 Remastered Version - Übersetzung des Liedtextes ins Englische




C'è Un Uomo In Mezzo Al mare - 2001 Remastered Version
There's A Man In The Middle Of The Sea - 2001 Remastered Version
Erano le nove, grande calma in porto
It was nine o'clock, great calm in the harbor
Quando ahimè la radio mi chiamò
When alas the radio called me
Cosa c'è, per giove, un ferito, un morto
What's up, for heaven's sake, an injured man, a dead man
"No" mi si rispose "ma però"
"No," I was answered, "but however"
"Oh capitan, c'è un uomo in mezzo al mare
"Oh captain, there's a man in the middle of the sea
Oh capitan, venitelo a salvare
Oh captain, come and save him
Non sa remar, neppur nuotare sa
He can't row, he doesn't know how to swim
Finirà per affogar
He'll end up drowning
Quel poverin per rimanere a galla
That poor man, to stay afloat
Da un'ora sta seduto su una palla
For an hour he's been sitting on a ball
E sopra l'onda glu glu glu glu glu comincia a far
And on the wave glu glu glu glu glu he starts to make
Oh capitan venitelo a salvar."
Oh captain, come and save him."
Erano le dieci, un presentimento
It was ten o'clock, a premonition
Che mi spinse allora a domandar:
That prompted me then to ask:
"Favorisca darci qualche chiarimento
"Excuse me, give us some clarification
Come mai c'è un uomo in mezzo al mar?"
How come there's a man in the middle of the sea?"
"Oh capitan c'è un uomo in mezzo al mare
"Oh captain, there's a man in the middle of the sea
Oh capitan venitelo a salvare
Oh captain, come and save him
Non sa remar, neppur nuotare sa
He can't row, he doesn't know how to swim
E finirà per affogar
And he'll end up drowning
Quel poverin per rimanere a galla
That poor man, to stay afloat
Da un'ora sta seduto su una palla
For an hour he's been sitting on a ball
E sopra l'onda glu glu glu glu glu comincia a far
And on the wave glu glu glu glu glu he starts to make
Oh capitan venitelo a salvar."
Oh captain, come and save him."
Fino a mezzanotte non dormii tranquillo
I didn't sleep until midnight
Sicchè mi decisi a richiamar:
So I decided to call back:
"Che cos'è accaduto, sii sincero dillo
"What has happened, be sincere about it
Che cos'è accaduto in mezzo al mar?"
What has happened in the middle of the sea?"
Oh capitan
Oh captain
Oh capitan
Oh captain
Hallo, hallo, vi spiegherò
Hello, hello, yes yes I will explain
Datemi ascolto per favor
Listen to me please
Erano in sei, in sei sopra una barca
There were six of them, six on a boat
E cinque sopra sei furon costretti ad affogar
And five out of six were forced to drown
Ecco perché c'è un uomo in mezzo al mar
That's why there's a man in the middle of the sea
Capitan, capitan
Captain, captain
E sopra l'onda glu glu glu glu gli comincia a far
And on the wave glu glu glu glu he starts to make
Oh capitan, venitelo a salvar
Oh captain, come and save him
Capitan, capitan
Captain, captain





Autoren: dino olivieri, nino rastelli


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.