Flamenco - 2001 Remastered Version - Mina Übersetzung ins Französische

Flamenco - 2001 Remastered Version

Strappalacrime
Comincia il sole a,
Ahi che notte olvido,
Alicante un mare d'infelicità,
Ahi che notte olvido,
Un rimpianto rancoroso
Si è piantato qui
E si esaspera cantandosi così.
Ahi que no, que no
Cuore di latta, fumo e solitudine
Ahi que no, que no
La voce roca e sgangherata
Grida un'antica passionalità
Senza allegria
Ora il canto segue un'altra melodia
Senza voglia di sorridere
Era un pianto allegro
Ed un grido triste
Perché sto pensando a te.
Ahi que no, que no
Cuore di latta, fumo e solitudine
Ahi que no, que no
La voce roca e sgangherata
Grida un'antica passionalità.
Strappacuore di mestiere
Il sole a,
Ahi che notte olvido,
Disperatamente la teatralità,
Ahi che notte olvido,
L'ultima sconfitta
Proprio ora e proprio qui
Da gettare in faccia
Non importa a chi.
Ahi que no, que no
Cuore di latta, fumo e solitudine
Ahi que no, que no
La voce roca e sgangherata
Grida un'antica passionalità
Senza allegria.

Flamenco - 2001 Version remasterisée

Briser les cœurs
Le soleil commence à,
Oh, quelle nuit oubliée,
Alicante, une mer de malheur,
Oh, quelle nuit oubliée,
Un regret amer
S'est planté ici
Et s'exaspère en chantant ainsi.
Oh non, non
Un cœur de métal, de la fumée et de la solitude
Oh non, non
La voix rauque et décousue
Crie une passion ancienne
Sans joie
Maintenant le chant suit une autre mélodie
Sans envie de sourire
C'était un pleur joyeux
Et un cri triste
Parce que je pense à toi.
Oh non, non
Un cœur de métal, de la fumée et de la solitude
Oh non, non
La voix rauque et décousue
Crie une passion ancienne.
Briser les cœurs avec professionnalisme
Le soleil à,
Oh, quelle nuit oubliée,
La théâtralité désespérée,
Oh, quelle nuit oubliée,
La dernière défaite
Justement maintenant et juste ici
À jeter à la face
Peu importe à qui.
Oh non, non
Un cœur de métal, de la fumée et de la solitude
Oh non, non
La voix rauque et décousue
Crie une passion ancienne
Sans joie.