Più Di Così - 2001 Remastered Version - Mina Übersetzung ins Französische

Più Di Così - 2001 Remastered Version

Tu con la faccia dura e senza sogni
Sulla mia pelle sai lasciare i segni,
Sulle ferite poi ci metti il sale
Io non capisco questo strano amore,
Ma dovrei fare esattamente come
Fa un cane buono con il suo padrone,
Contro di te che sai tenere banco,
Coprire con gli stracci un cuore stanco.
Più di così
Non so più cosa dare
Più di così
Che cosa fa più male,
Perderti adesso e non vederti più,
Ricominciare come lo vuoi tu,
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi,
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi,
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo.
Perché non trovo mai una via di uscita
Perché mi dico sempre che è finita,
E poi mi trovo chiusa in un bicchiere,
Dove tu puoi tranquillamente bere.
Più di così
Che cosa vuoi che faccia
Più di così
Non apro le mie braccia
Ma dove vuoi che vada senza te
Tutto daccapo e il resto va da sé
Più di così,
Mi chiedi e mi pretendi
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi,
E a denti stretti io ti dico di sì
Perché ti amo.

Plus que ça - Version remasterisée 2001

Toi, avec ton visage dur et sans rêves
Tu sais laisser tes marques sur ma peau,
Puis tu mets du sel sur mes blessures
Je ne comprends pas cet amour étrange,
Mais je devrais faire exactement comme
Le fait un bon chien avec son maître,
Contre toi qui sais tenir le devant de la scène,
Couvrir un cœur fatigué de haillons.
Plus que ça
Je ne sais plus quoi donner
Plus que ça
Qu'est-ce qui fait plus mal,
Te perdre maintenant et ne plus te voir,
Recommencer comme tu le veux,
Plus que ça
Tu me demandes et tu l'exiges,
Plus que ça
Tu me serres et puis tu me tends,
Et à contrecœur je te dis oui
Parce que je t'aime.
Parce que je ne trouve jamais de sortie
Parce que je me dis toujours que c'est fini,
Et puis je me retrouve enfermée dans un verre,
Où tu peux boire tranquillement.
Plus que ça
Que veux-tu que je fasse
Plus que ça
Je n'ouvre pas mes bras
Mais où veux-tu que j'aille sans toi
Tout recommence et le reste va de soi
Plus que ça,
Tu me demandes et tu l'exiges
Plus que ça
Tu me serres et puis tu me tends,
Et à contrecœur je te dis oui
Parce que je t'aime.