Serpenti - 2001 Remastered Version - Mina Übersetzung ins Englische

Serpenti - 2001 Remastered Version

Felice di allevarmi quei serpenti in seno,
Ci penso e ci ripenso a quei serpenti dei pensieri miei.
Mi tolgono il respiro e sputano veleno
Mentre tu mi gridi dietro: Allora, quando te ne vai?
Non me ne andrò,
Non me ne andrò,
Di tempo io ne ho,
Tutto quello che verrà
E passerà
Mi schiaccerà
E si frantumerà
Negli specchi di fango su cui
C'è l'immagine spenta di noi,
Poveri noi...
Ti penso e dentro al cuore sboccia un fiore nero,
L'immagine più allegra dell'amore che mi hai dato tu,
E cadono le foglie giù dal mio pensiero,
Coprendo le macerie di un amore che non sta più su.
Non me ne andrò,
Non me ne andrò,
Di tempo io ne ho,
Tutto quello che vorrò,
Non me ne andrò,
Non me ne andrò,
Così lo sconterò
Il peccato che ha fatto di te
Quel nemico strisciante che ormai
Ride di me...

Serpents - 2001 Remastered Version

I'm happy to foster those serpents in my breast,
I think and I think again about those serpents of my thoughts.
They take my breath away and spit venom,
While you shout after me: Well, when are you leaving?
I will not go,
I will not go,
I have time,
Everything that will come,
And will pass,
Will crush me,
And will shatter,
In the mirrors of mud on which
There is a faded image of us,
Poor us...
I think of you and in my heart a black flower blooms:
The happiest image of the love you gave me,
And the leaves fall from my thoughts,
Covering the remains of a love that no longer holds up.
I will not go,
I will not go,
I have time,
All that I will want,
I will not go,
I will not go,
Thus, I will pay
For the sin that made you,
That crawling enemy that now,
Laughs at me...