Allora Sì (2001 Digital Remaster) - Mina Übersetzung ins Englische

Allora Sì (2001 Digital Remaster)

Sei fin troppo dolce tu
La bontà è una tua mania
E di fronte alle virtù scappo sempre via.
Fossi meno tenero
E con meno ingenuità
Mi interesseresti di più
è la verità.
Manca in te un po' di follia
Una strana idea,
Fossi meno attento a ciò che fai
Meno premuroso e buono

Allora sì
Che io ti ascolterei
Allora sì che mi abbandonerei
Allora sì che il rischio correrei
Fossì così
Ma tu così non sei.

Allora sì
Che il rischio correrei
Fossi così
Ma tu così non sei.

Forse sono strana io
Ma il tuo stile non mi va
Forse hai troppe qualità
Per il gusto mio
Meno perfezione e un po' di rabbia in più
Meno spazio alla serenità
Al romanticismo antico.

Allora sì
Che io ti ascolterei
Allora sì che mi abbandonerei
Allora sì che il rischio correrei
Fossì così
Ma tu così non sei.

Allora sì
Che il rischio correrei
Fossi così
Ma tu così non sei.

Then Yes (2001 Digital Remaster)

You're far too sweet
Kindness is your obsession
And faced with virtues, I always run away.
If you were less tender
And with less naivety
You would interest me more
That's the truth.
You lack a little madness
A strange idea,
If you were less careful about what you do
Less caring and good

Then yes
I would listen to you
Then yes, I would let myself go
Then yes, I would take the risk
If you were like that
But you're not like that.

Then yes
I would take the risk
If you were like that
But you're not like that.

Maybe I'm the strange one
But your style doesn't suit me
Maybe you have too many qualities
For my taste
Less perfection and a little more anger
Less space for serenity
For old-fashioned romanticism.

Then yes
I would listen to you
Then yes, I would let myself go
Then yes, I would take the risk
If you were like that
But you're not like that.

Then yes
I would take the risk
If you were like that
But you're not like that.