Buonanotte, Buonanotte (2001 Digital Remaster) - Mina Übersetzung ins Englische

Buonanotte, Buonanotte (2001 Digital Remaster)

La luna è alta com'e' svelta
Forse non t'ha visto mai
Senno' starebbe qui a guardarti
Non andrebbe a letto mai
Ninna nanna sotto gli alberi
E tu inventami qualche favola
Stelle non fate briciole
La luce fa male all'amore
Buonanotte, buonanotte
Ai delfini, ai naviganti
Ai lampioni, ai fiori e ai vecchi mendicanti
Buonanotte a voi amanti
Buonanotte, buonanotte
Anche a chi non dormira' e'a chi lo fa
A chi ha perso un altro giorno di cammino
E a chi invece e'gia' vicino
Buonanotte a un sogno piccolo
Perché poi si avverera' e non lo sa
Alle donne ai cacciatori senza mira e senza cuore
Buonanotte a te amore

La luna aspetta
Questa notte forse non se ne andra' via
Perché la gente è dolce quando dorme
Sa di nostalgia
Buonanotte, buonanotte
Ai bambini, a tutti quanti
Ai paesi con le case senza niente
Buonanotte alla mia gente
Buonanotte, buonanotte
Alla pace se verra' noi siamo qua
A chi inventa in un sorriso la speranza
E a chi sbaglia e non ci pensa
Buonanotte ai cuori teneri
Che non tremeranno mai
Al silenzio al tuo respiro, a questa notte che ora muore
Buonanotte a te amore

Good Night, Good Night (2001 Digital Remaster)

The moon is high, how swift it is
Perhaps it has never seen you
Otherwise it would stay here watching you
It would never go to bed
Lullaby under the trees
And you, invent some fairytale for me
Stars, don't make crumbs
The light hurts love
Good night, good night
To the dolphins, to the sailors
To the street lamps, to the flowers and the old beggars
Good night to you lovers
Good night, good night
Also to those who won't sleep and to those who do
To those who have lost another day on their journey
And to those who are already close
Good night to a small dream
Because then it will come true and it doesn't know it
To the women, to the hunters without aim and without heart
Good night to you, my love

The moon is waiting
Tonight maybe it won't go away
Because people are sweet when they sleep
They taste of nostalgia
Good night, good night
To the children, to everyone
To the villages with houses with nothing
Good night to my people
Good night, good night
To peace, if it comes, we are here
To those who invent hope in a smile
And to those who make mistakes and don't think about it
Good night to tender hearts
That will never tremble
To silence, to your breath, to this night that is now dying
Good night to you, my love