Dopo Il Cielo (2001 Digital Remaster) - Mina Übersetzung ins Französische

Dopo Il Cielo (2001 Digital Remaster)

Come un sasso cade giù
La notte nella sera
Sveglia i sogni, spezza il giorno
In due metà
Fuori passa ancora un tram
Che parla forte di città.
Cielo come lana blu
Di un blu da marinai,
Se ci penso sembra ieri
O poco più,
Contavi solo fino a tre
E mi chiedevi di Gesù
Che sta nel blu,
E il cielo
Non cade giù
Perché c'è il blu.
E perché dopo il cielo
C'è ancora del cielo e del blu
E perché dopo il mare
Il mare fa un'onda e va giù.
Ed è così bambino mio
Che ti vestivo a festa la realtà.
Passa il cielo e passa il blu
E passerà Gesù
Poi un groviglio di sospiri
In prima B
Scandalo di baci in tram
E mille treni in più
Nel cuore
Che correrà
D'amore
Che chiederà di più
Di più.
E perché dopo il cielo
C'è ancora del cielo e del blu
E perché dopo il mare
Il mare fa un'onda e va giù.
Ma non mi chiedere cos'è
Chissà se poi è vero ma è così.
Come se dopo il cielo
Ci fosse qualcosa di più,
Come se dopo il mare
Ci fosse qualcosa di più.
E passa il cielo e passa il blu
E passerà tra poco
Un altro tram.

Après le ciel (2001 Réédition numérique)

Comme une pierre tombe
La nuit dans le soir
Réveille les rêves, brise le jour
En deux moitiés
Un tramway passe encore dehors
Parlant fort de la ville.
Ciel comme laine bleue
D'un bleu de marins,
Si j'y pense, ça semble hier
Ou presque,
Tu comptais seulement jusqu'à trois
Et tu me demandais de Jésus
Qui est dans le bleu,
Et le ciel
Ne tombe pas
Parce qu'il y a le bleu.
Et parce qu'après le ciel
Il y a encore du ciel et du bleu
Et parce qu'après la mer
La mer fait une vague et descend.
Et c'est comme ça, mon petit
Que je t'habillais en fête la réalité.
Le ciel passe et le bleu passe
Et Jésus passera
Puis un enchevêtrement de soupirs
En première B
Scandale des baisers dans le tramway
Et mille trains de plus
Dans le cœur
Qui courra
D'amour
Qui demandera plus
Plus.
Et parce qu'après le ciel
Il y a encore du ciel et du bleu
Et parce qu'après la mer
La mer fait une vague et descend.
Mais ne me demande pas ce que c'est
Qui sait si c'est vrai, mais c'est comme ça.
Comme si après le ciel
Il y avait quelque chose de plus,
Comme si après la mer
Il y avait quelque chose de plus.
Et le ciel passe et le bleu passe
Et passera bientôt
Un autre tramway.