Fa' Qualcosa (2001 Digital Remaster) - Mina Übersetzung ins Englische

Fa' Qualcosa (2001 Digital Remaster)

Parla
fa' qualcosa
sto morendo
fa' qualcosa
parla
dimmi che mi uccidi
dimmi che mi odi
ma non stare lì le mani in mano
come uno
che ha perduto
come un uomo già finito
sento tanta nostalgia
per la fantasia
che c'era in te
quando
ogni giorno
profumava
d'avventura
e bevevo gioia pura
perché tu ragazzo
anche se eri totalmente pazzo
eri vero
eri vivo
e anche allora
io morivo
ma morivo di allegria
di poesia
vicino a te.
Parla
fa' qualcosa
sto morendo
fa' qualcosa
non lasciarmi andare fuori
sbatti qualche porta
mandami dei fiori anche se non sono morta
è importante
anche un fiore solamente
so che non hai colpa tu
se la vita è quel che è
e io credo ancora in te.
Ma parla
fa' qualcosa
o do' fuoco
a questa casa
una donna puoi tradirla
non dimenticarla
come fai con me
una donna puoi tradirla
non dimenticarla
come fai con me.

Do Something (2001 Digital Remaster)

Say something
Do something
I'm dying
Do something
Say something
Tell me you're killing me
Tell me that you hate me
But don't stand there with your hands folded
Like one
Who's lost
Like a man who's already finished
I feel so much nostalgia
For the imagination
That was in you
When
Every day
Smelled
Of adventure
And I drank pure joy
Because you, boy
Even though you were totally crazy
You were real
You were alive
And even then
I was dying
But I was dying of joy
Of poetry
Next to you.
Say something
Do something
I'm dying
Do something
Don't let me go outside
Slam some doors
Send me flowers even if I'm not dead
It's important
Even just one flower
I know it's not your fault
If life is what it is
And I still believe in you.
But speak
Do something
Or I'll set fire
To this house
You can cheat on a woman
But don't forget her
Like you do with me
You can cheat on a woman
But don't forget her
Like you do with me.