Io e te da soli (2001 Remaster) - Mina Übersetzung ins Französische

Io e te da soli (2001 Remaster)

Io e te da soli
Ma cosa stai dicendo
Io sta già morendo
Solo ad ascoltarti, soli
Dimmi per chi piango
Per che cosa prego
Io domani se
Tu mi lasci sola, sola

Ah, per pietà, per carità
Se c'è il silenzio nel tuo cuore
Dorme l'amore
Lascialo sognare un po'
Si sveglierà, lo so
Ma io e te da soli (soli)
Non devi dirlo mai

Morirei stasera
E non vivrei di più
Ma quello che mi fa più male
E che so che domani (domani)
Domani moriresti tu, sì, domani

Ah, per pietà, per carità
Se c'è il silenzio nel tuo cuore
Dorme l'amore
Lascialo sognare un po'
Si sveglierà, lo so
Ma io e te da soli (soli)
Non devi dirlo mai

Moi et toi, seuls (2001 Remaster)

Moi et toi, seuls
Mais que dis-tu donc ?
Je me meurs déjà
Rien qu'à t'écouter, seuls
Dis-moi pour qui je pleure
Pour quoi je prie
Moi, demain, si
Tu me laisses seule, seule

Ah, par pitié, par charité
S'il y a le silence dans ton cœur
L'amour dort
Laisse-le rêver un peu
Il se réveillera, je le sais
Mais moi et toi, seuls (seuls)
Tu ne dois jamais le dire

Je mourrais ce soir
Et je ne vivrais plus
Mais ce qui me fait le plus mal
C'est que je sais que demain (demain)
Demain tu mourrais, oui, demain

Ah, par pitié, par charité
S'il y a le silence dans ton cœur
L'amour dort
Laisse-le rêver un peu
Il se réveillera, je le sais
Mais moi et toi, seuls (seuls)
Tu ne dois jamais le dire