Io ti amavo quando (You've Got A Friend) (2001 - Remaster;) - Mina Übersetzung ins Französische

Io ti amavo quando (You've Got A Friend) (2001 - Remaster;)

Guarda che
Ti amavo
Quando tu quegli occhi tuoi
Per primo no
Non li abbassavi mai
Quando per convincermi
Spaccavi il cielo e poi
Tiravi me
Nel caos dei tuoi guai.
Io ti amavo e tu
Di una stirpe pazza di eroi
Resistevi e pagavi
I sogni che sai
Posso ben dire di te
Che non ti piegavi mai
è vero mai, mai, mai
Neanche con me.
Guarda che
Ti amavo
Quando quel sorriso lì
Era lì più ironico di così
Quando le sconfitte
Tu le invitavi a casa
Pur di non dire nemmeno un sì.
Io ti amavo e tu
Di una stirpe pazza di eroi
Resistevi e pagavi
I sogni che sai
Posso ben dire di te
Che non ti piegavi mai
è vero mai, mai, mai.
Ma oggi che anche tu ti chini di più
E la gente la temi un pò
Io devo imparare
Imparare ancora ad amare in te
Un altro uomo.
Io ti amavo e tu
Di una stirpe pazza di eroi
Resistevi e pagavi
I sogni che sai
Posso ben dire di te
Che non ti piegavi mai
è vero mai, mai, mai
Neanche con me.

Je t'aimais quand (You've Got A Friend) (2001 - Remaster;)

Regarde comme
Je t'aimais
Quand tes yeux
Pour la première fois
Ne baissaient jamais
Quand pour me convaincre
Tu brisais le ciel puis
Tu me tirais
Dans le chaos de tes problèmes.
Je t'aimais et toi
D'une lignée folle de héros
Tu résistais et tu payais
Les rêves que tu sais
Je peux bien dire de toi
Que tu ne t'es jamais plié
C'est vrai, jamais, jamais, jamais
Même pas avec moi.
Regarde comme
Je t'aimais
Quand ce sourire là
Était plus ironique que ça
Quand les défaites
Tu les invitais à la maison
Pour ne pas dire même un oui.
Je t'aimais et toi
D'une lignée folle de héros
Tu résistais et tu payais
Les rêves que tu sais
Je peux bien dire de toi
Que tu ne t'es jamais plié
C'est vrai, jamais, jamais, jamais.
Mais aujourd'hui que toi aussi tu te penches plus
Et que tu crains un peu les gens
Je dois apprendre
Apprendre à aimer en toi encore
Un autre homme.
Je t'aimais et toi
D'une lignée folle de héros
Tu résistais et tu payais
Les rêves que tu sais
Je peux bien dire de toi
Que tu ne t'es jamais plié
C'est vrai, jamais, jamais, jamais
Même pas avec moi.