L'Ultima Volta (2001 Digital Remaster) - Mina Übersetzung ins Französische

L'Ultima Volta (2001 Digital Remaster)

Io spero in un sorriso
E cerco di parlare all'ombra del tuo viso.
Tu vuoi che io ti ami.
Ti vedo, sei nervoso con le tue belle mani.
Io non ti ho mai visto indifferente
Per me così importante
Ora che hai deciso, amor mio, di non vedermi più
Parla per un momento solo
Mi sembra di morire cadendo a mezzo volo.
Sai, una forte emozione
Ma penso che sia il caldo
O questa confusione.
Cerco di capire i tuoi pensieri
Ma mi hai già spiegato ieri
E non vedi l'ora di andar via
Perché non sei più mio.

La Dernière Fois (2001 Rémasterisation Numérique)

J'espère un sourire
Et j'essaie de parler à l'ombre de ton visage.
Tu veux que je t'aime.
Je te vois, tu es nerveux avec tes belles mains.
Je ne t'ai jamais vu indifférent
Pour moi, c'est si important
Maintenant que tu as décidé, mon amour, de ne plus me voir
Parle un instant seulement
J'ai l'impression de mourir en tombant à mi-vol.
Tu sais, une forte émotion
Mais je pense que c'est la chaleur
Ou cette confusion.
J'essaie de comprendre tes pensées
Mais tu me l'as déjà expliqué hier
Et tu as hâte de partir
Parce que tu n'es plus à moi.