Brava - Mina , Gaber Übersetzung ins Französische

Brava

Brava! Brava! Sono tanto brava! Brava!
Sono tanto brava, sono brava
Sono tanto brava
Faccio quasi tutto con la voce, sembro un usignolo sì
Forse... forse qualche nota non è proprio giusta... giusta
Però io sono certa che così nessuno sa cantar
Sono come un uccellin
Senti il trillo... senti il trillo.
State un po' a sentir queste note così basse che so fare
Poi vado su, vado su, vado su.
Brava! Brava! Come sono brava! Brava!
Certo se qualcuno vuole proprio... proprio pignolare
Forse qualcosa non so fare ma sicuramente sì
Non può essere che una cosa
Che non ha nessun valore se vogliamo ricordare
Che come me nessuno sa cantare
Sono come un uccellin
Senti il trillo... senti il trillo
E vi ricordate quelle note così basse che so fare.
Poi vado su... vado su... vado su
Su... su... su... come due note
Che volano nel cielo
E tutti sanno
Che ho tanto di quel fiato
Che neppure una balena può resistere sott'acqua
Stando senza respirare tutto il tempo che io tengo questo "mi".
Brava! Brava! Come sono brava! Brava!
Sono tanto brava, sono brava
Sono tanto brava
Faccio quasi tutto con la voce, sembro un usignolo sì
Però mi sentirei un poco... un poco più tranquilla
Se potessi questa sera farmi dire che son brava sì
Ma che a dirlo siate voi
Voi voi voi voi voi voi voi voi
Voi che lo sentite questo povero mio cuore che fa bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum!
Brava! Brava!
Brava! Brava!
Brava!

Brava

Brava ! Brava ! Je suis trop forte ! Brava !
Je suis trop forte, je suis formidable
Je suis trop forte
Je fais presque tout avec ma voix, je ressemble à un rossignol oui
Peut-être... peut-être que quelques notes ne sont pas tout à fait justes... justes
Mais je suis certaine que personne ne sait chanter comme ça
Je suis comme un oisillon
Écoute le trille... écoute le trille.
Reste un peu à écouter ces notes si basses que je sais faire
Puis je monte, je monte, je monte.
Brava ! Brava ! Comme je suis forte ! Brava !
Bien sûr, si quelqu'un veut vraiment... vraiment pinailler
Peut-être que je ne sais pas faire quelque chose, mais certainement pas ça
Ça ne peut être qu'une chose
Qui n'a aucune importance si l'on veut se souvenir
Que comme moi, personne ne sait chanter
Je suis comme un oisillon
Écoute le trille... écoute le trille
Et vous vous souvenez de ces notes si basses que je sais faire.
Puis je monte... je monte... je monte
Su... su... su... comme deux notes
Qui volent dans le ciel
Et tout le monde sait
Que j'ai tellement de souffle
Qu'aucune baleine ne peut résister sous l'eau
En restant sans respirer tout le temps que je tiens ce "mi".
Brava ! Brava ! Comme je suis forte ! Brava !
Je suis trop forte, je suis formidable
Je suis trop forte
Je fais presque tout avec ma voix, je ressemble à un rossignol oui
Mais je me sentirais un peu... un peu plus tranquille
Si je pouvais ce soir me faire dire que je suis forte oui
Mais que ce soit vous qui le disiez
Vous vous vous vous vous vous vous vous
Vous qui l'entendez ce pauvre cœur qui fait boum
Boum boum boum boum boum boum boum boum boum boum boum !
Brava ! Brava !
Brava ! Brava !
Brava !