Sin Piedad - Mina , Joan Manuel Serrat Übersetzung ins Französische
Tu
derrota
es
la
mía
Ta
défaite
est
la
mienne
Y
mi
fracaso
tu
quebranto,
mujer
Et
mon
échec
est
ton
chagrin,
mon
amour
Mía
es
tu
ruina,
tuya
mi
agonía
La
ruine
est
mienne,
et
mon
agonie
est
la
tienne
Tan
solo
somos
un
par
de
perdidos
Nous
ne
sommes
que
deux
âmes
perdues
Que
no
tienen
nada
que
perder
Qui
n'ont
plus
rien
à
perdre
Y
sin
embargo,
o
tal
vez
por
eso
Et
pourtant,
ou
peut-être
à
cause
de
cela
Donde
más
duele
nos
damos
los
besos
C'est
là
où
ça
fait
le
plus
mal
que
nous
nous
embrassons
A
sangre
y
fuego
A
sang
et
à
feu
A
sangre
y
fuego
A
sang
et
à
feu
Te
parto
el
alma
Je
te
brise
l'âme
Y
me
mato
luego
Et
je
me
tue
ensuite
No
tendré
piedad
de
ti
Je
n'aurai
pas
pitié
de
toi
No
tendré
piedad
de
mí
Je
n'aurai
pas
pitié
de
moi
Morir
matando
Mourir
en
tuant
Matar
muriendo
Tuer
en
mourant
Sin
piedad
de
ti
Sans
pitié
pour
toi
Sin
piedad
de
mí
Sans
pitié
pour
moi
Allejón
sin
salida:
Une
impasse:
Así
es
esa
malsana
realidad
Voilà
cette
réalité
malsaine
Si
me
entregase
a
ti
me
despreciarías
Si
je
me
livrais
à
toi,
tu
me
mépriserais
Y
si
te
venzo
me
odiarás
Et
si
je
te
vaincs,
tu
me
haïras
Y
si
huyo
no
he
de
verte
nunca
más
Et
si
je
fuis,
je
ne
te
reverrai
plus
jamais
Me
necesitas
y
te
necesito
Tu
as
besoin
de
moi
et
j'ai
besoin
de
toi
Como
la
confesión
necesita
al
delito
Comme
la
confession
a
besoin
du
crime
Sueño
contigo
Je
rêve
de
toi
Sueño
contigo
Je
rêve
de
toi
Como
la
muerte
sueña
Comme
la
mort
rêve
Con
alguien
vivo
De
quelqu'un
de
vivant
O
tendré
piedad
de
ti
Ou
j'aurai
pitié
de
toi
No
tendré
piedad
de
mí
Je
n'aurai
pas
pitié
de
moi
Morir
matando
Mourir
en
tuant
Matar
muriendo
Tuer
en
mourant
Sin
piedad
de
ti
Sans
pitié
pour
toi
Sin
piedad
de
mí
Sans
pitié
pour
moi
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Lucia (with Silvio Rodríguez)
2 Para la Libertad (with Rubén Blades)
3 Cremant Nuvols - Remasterizado
4 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
5 Benito - Remasterizado
6 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
7 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
8 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
9 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
10 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
11 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
12 Canço de Bressol
13 Bendita Musica - Remasterizado
14 Canço de Matinada
15 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
16 Señora (with Dani Martin)
17 Res No Es Mesqui
18 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
19 Princesa - Remasterizado
20 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
21 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
22 Fiesta (with Resaca Sudaca)
23 Mediterraneo (with Lolita)
24 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
25 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
26 Niño Silvestre
27 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
28 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
29 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
30 Penelope (with Gino Paoli)
31 De Vez en Cuando la Vida
32 La Saeta (with Carmen Linares)
33 Esos Locos Bajitos
34 Barcelona i Jo
35 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
36 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
37 El Sur Tambien Existe
38 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
39 Algo Personal (with Calle 13)
40 La Tieta
41 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
42 El Carrusel del Furo - Remasterizado
43 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
44 Seria Fantastic
45 Pueblo Blanco
46 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
47 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
2 Para la Libertad (with Rubén Blades)
3 Cremant Nuvols - Remasterizado
4 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
5 Benito - Remasterizado
6 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
7 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
8 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
9 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
10 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
11 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
12 Canço de Bressol
13 Bendita Musica - Remasterizado
14 Canço de Matinada
15 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
16 Señora (with Dani Martin)
17 Res No Es Mesqui
18 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
19 Princesa - Remasterizado
20 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
21 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
22 Fiesta (with Resaca Sudaca)
23 Mediterraneo (with Lolita)
24 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
25 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
26 Niño Silvestre
27 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
28 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
29 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
30 Penelope (with Gino Paoli)
31 De Vez en Cuando la Vida
32 La Saeta (with Carmen Linares)
33 Esos Locos Bajitos
34 Barcelona i Jo
35 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
36 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
37 El Sur Tambien Existe
38 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
39 Algo Personal (with Calle 13)
40 La Tieta
41 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
42 El Carrusel del Furo - Remasterizado
43 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
44 Seria Fantastic
45 Pueblo Blanco
46 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
47 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.