Ancora dolcemente - Mina Übersetzung ins Französische

Ancora dolcemente

Consumato, impossibile, amore,
Tenerezza, calore, malinconia,
Poi via, via, via, come al solito.
Non ci resta che un ciao sottovoce,
Per non perdere un alito di poesia,
Poi via, via, via, via come al solito.
L′attrazione ci spinge avanti,
E il tempo vola via,
La ragione ci tira indietro,
E il tempo è fermo lì
E come al solito,
Tu
Ancora dolcemente tu
Così profondamente tu in me,
Stiamo lì fra un sempre e un mai.
Ogni volta è per l'ultima volta,
E il piacere si tinge di nostalgia,
Poi via, via, via, via come al solito.
Ogni volta è un addio sottovoce,
Che vuol dire: al più presto ...dovunque sia
Poi via, via, via, via come al solito.
L′intenzione di non vederci
E il tempo è fermo lì
L'emozione di stare insieme,
E il tempo vola via,
E come al solito
Tu
Ancora dolcemente tu,
Così profondamente tu in me,
Indecisa più che mai.
Tu,
Ancora dolcemente tu,
Così profondamente tu in me,
Indecisa più che mai.
Tu,
Ancora dolcemente tu,
Così profondamente tu in me,
Stiamo lì fra un sempre e mai

Encore doucement

Consommé, impossible, amour,
Tendresse, chaleur, mélancolie,
Puis va, va, va, comme d'habitude.
Il ne nous reste qu'un au revoir à voix basse,
Pour ne pas perdre un souffle de poésie,
Puis va, va, va, va comme d'habitude.
L'attraction nous pousse en avant,
Et le temps s'envole,
La raison nous tire en arrière,
Et le temps est figé là
Et comme d'habitude,
Toi
Encore doucement toi
Si profondément toi en moi,
Nous restons là entre un toujours et un jamais.
Chaque fois c'est pour la dernière fois,
Et le plaisir se teinte de nostalgie,
Puis va, va, va, va comme d'habitude.
Chaque fois c'est un adieu à voix basse,
Qui veut dire: au plus vite... où que ce soit
Puis va, va, va, va comme d'habitude.
L'intention de ne pas se revoir
Et le temps est figé là
L'émotion d'être ensemble,
Et le temps s'envole,
Et comme d'habitude
Toi
Encore doucement toi,
Si profondément toi en moi,
Indécise plus que jamais.
Toi,
Encore doucement toi,
Si profondément toi en moi,
Indécise plus que jamais.
Toi,
Encore doucement toi,
Si profondément toi en moi,
Nous restons là entre un toujours et jamais