Caravel - Mina Übersetzung ins Französische

Caravel

Sembrava quasi notte
Quasi come per fatalità
Ma poi pensai
Se rimanere chiusa ancora dentro
Nel mio caravel
Sulla città.
E′ strano che sia io
A far così
Ti pare, proprio io
Senza un perché.
Così decisi a un tratto
Il mio destino con rapidità
Come non so
Partenza per la stella più crudele,
Più vicina a noi.
Fratelli
Adesso penso a voi
E rido un pò
Vi pare, proprio io
Senza di voi

Caravel

Il semblait presque nuit
Presque comme par fatalité
Mais ensuite j'ai pensé
Si je reste enfermée à l'intérieur
Dans mon caravel
Sur la ville.
C'est étrange que ce soit moi
À faire ça
Tu vois, moi
Sans pourquoi.
Alors j'ai décidé soudainement
Mon destin avec rapidité
Comme je ne sais pas
Départ pour l'étoile la plus cruelle,
Le plus proche de nous.
Frères
Je pense à vous maintenant
Et je ris un peu
Tu vois, moi
Sans toi