Domenica Sera - Mina Übersetzung ins Englische

Domenica Sera

Con voce arrogante
Mi dice che è tardi,
Nascosto in poltrona,
Stasera ha la luna
Diventa impaziente
Non cambia maniera,
Intanto mi metto
Il vestito da sera.
Con voce insolente
Mi chiede da bere,
Diventa nervoso,
Tormenta il bicchiere.
Che cosa gli prende,
Vuol farmi impazzire,
Intanto mi dice
Non voglio più uscire.
Domenica sera,
Mi butto sul letto,
Lo mando all′inferno,
Mi brucia nel petto.
Lui sbatte la porta,
Volevo ben dire
Che per una volta
Mi stesse a sentire.
Più tardi ritorna,
Lo sguardo abbassato,
Per chiedermi scusa.
Finale scontato,
Ha torto o ha ragione,
Non cambia maniera,
Ma ormai mi son tolta
Il vestito da sera.

Sunday Evening

With an arrogant voice
He tells me it's late,
Hidden in an armchair,
Tonight the moon is his
He gets impatient
He never changes his ways,
Meanwhile I put on
My evening dress.
With an insolent voice
He asks me for a drink,
He gets nervous,
He torments the glass.
What's gotten into him,
He wants to drive me crazy,
Meanwhile he tells me
I don't want to go out anymore.
Sunday evening,
I throw myself on the bed,
I send him to hell,
It burns in my chest.
He slams the door,
I wanted to say
That for once
He should listen to me.
He comes back later,
His gaze lowered,
To apologize.
A predictable ending,
Is he right or wrong,
He never changes his ways,
But by now I have taken off
My evening dress.