Due o forse tre - Mina Übersetzung ins Russische

Due o forse tre

Il primo sogno era tutto stellato
Non avevo sognato mai.
Il primo uomo è successo per caso
Non avevo amato mai.
Il primo addio mi ha lasciato per terra
Non finiva lì,
Per ogni amore avrei fatto la guerra
Forse no, forse ma, forse sì.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te
A questo punto non importa.
Due o forse tre
Ho forse amato solo
Del resto cosa importa.
Il primo uomo ti cambia la vita
Anche se non lo ammetterai
Ed il secondo lo cerchi con ansia
E così non lo trovi mai.
Fra il primo e te
C'è una serie di sbagli
Non li conto più
Chissà se c'è chi mi aiuta a portarli
Forse ma, forse sì, forse tu.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te
A questo punto non m'importa.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te
Del resto cosa importa.
Luci accese, mani tese,
Le risate e poi
Le carezze, le sciocchezze
Che inventiamo noi,
Notti bianche fino a giorno
Quando sazio ormai
Ti addormenterai.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te,
A questo punto non importa.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te.

Два или, может быть, три

Первый сон был весь в звездах,
Я никогда раньше не видела снов.
Первый мужчина появился случайно,
Я никогда раньше не любила.
Первое расставание сбило меня с ног,
На этом не закончилось,
За каждую любовь я бы пошла на войну,
Может быть, нет, может быть, да, возможно.
Два или, может быть, три,
Может быть, я любила только тебя,
В данный момент это неважно.
Два или, может быть, три,
Может быть, я любила только,
В конце концов, какая разница.
Первый мужчина меняет твою жизнь,
Даже если ты этого не признаешь,
И второго ты ищешь с тревогой,
И поэтому никогда его не находишь.
Между первым и тобой
Целая череда ошибок,
Я их больше не считаю,
Кто знает, может быть, кто-то поможет мне их нести,
Может быть, да, возможно, это ты.
Два или, может быть, три,
Может быть, я любила только тебя,
В данный момент мне все равно.
Два или, может быть, три,
Может быть, я любила только тебя,
В конце концов, какая разница.
Яркие огни, протянутые руки,
Смех, а потом
Ласки, глупости,
Которые мы выдумываем,
Белые ночи до рассвета,
Когда, наконец, насытившись,
Ты уснешь.
Два или, может быть, три,
Может быть, я любила только тебя,
В данный момент это неважно.
Два или, может быть, три,
Может быть, я любила только тебя.