E l'era tardi - Mina Übersetzung ins Französische

E l'era tardi

(Feat. Enzo Jannacci)
E l′era tardi... l'era tardi in quella sera stracca
Che m′è venu el bisognn d'onn d'smila franc par quatar ′na tratta...
Domandar, mi gh′avei vergogna... domandar, mi su no a chi l'è...
Gh′era el Rino, l'è vera! El Rino... soldà insemma int′i bersagliée!
Ma l'era tardi, l′era tardi in quella sera stracca,
E disturbaa la gent, scusa de poch, un laurar che el fiacca!
"La me scusa, sciùra... gh'è el Rino? la ghe disa: gh'è el bersagliée!"
El vien giò d′i scal in camisa... mi sorridi; lu gnanca onn vers!
"Ciao, Rino: scusa, el soo, l′è tardi, ma in questa sera stracca
Volevi saludatt; ciamà i bei temp de la guerra vacca!
Quante sere senza morosa, quando andavom a ciapàà i ciùcch!
Si, ma... Rino; gh'è un′altra roba: ...và no via, Rino!... Ciao, Rino... ohé!..."
E me el savevi: l'era tardi per disturbaa la gent
Ciapaa, magari, a fà l′amor... la gent che la gh'ha i so impegni...
Si, ma emm faa anca la guerra insemma, sott′ai bomb, contra ai fusilad;
Val pussée che on desmila lira in saccoccia desmentegà...
Si, ma emm faa anca la guerra insemma, sott'ai bomb, contra ai fusilad;
Val pussée che on desmila lira in saccoccia desmentegà

Et il était tard

(Avec Enzo Jannacci)
Et il était tard... il était tard ce soir fatigué
J'avais besoin de mille francs pour prendre un taxi...
Demander, j'avais honte... demander, je ne sais pas à qui...
Il y avait Rino, c'est vrai ! Rino... soldat avec moi dans les Bersaglieri !
Mais il était tard, il était tard ce soir fatigué,
Et déranger les gens, excusez-moi, ce n'est pas facile de travailler !
"Excusez-moi, Madame... Rino est là ? Dites-lui : les Bersaglieri sont là !"
Il descend les escaliers en chemise... je souris ; lui, pas un seul sourire !
"Bonjour, Rino : excuse-moi, c'est moi, il est tard, mais ce soir fatigué
Je voulais te saluer ; se souvenir des bons moments de la guerre !
Combien de soirées sans petite amie, quand on allait chercher des cigarettes !
Oui, mais... Rino ; il y a une autre chose : ...ne pars pas, Rino !... Bonjour, Rino... eh !..."
Et je le savais : il était tard pour déranger les gens
Peut-être qu'ils étaient en train de faire l'amour... les gens qui ont leurs propres occupations...
Oui, mais on a aussi fait la guerre ensemble, sous les bombes, contre les fusillades ;
C'est plus précieux que dix mille lires dans une poche oubliée...
Oui, mais on a aussi fait la guerre ensemble, sous les bombes, contre les fusillades ;
C'est plus précieux que dix mille lires dans une poche oubliée