E l'era tardi - Mina Übersetzung ins Russische

E l'era tardi

(Feat. Enzo Jannacci)
E l′era tardi... l'era tardi in quella sera stracca
Che m′è venu el bisognn d'onn d'smila franc par quatar ′na tratta...
Domandar, mi gh′avei vergogna... domandar, mi su no a chi l'è...
Gh′era el Rino, l'è vera! El Rino... soldà insemma int′i bersagliée!
Ma l'era tardi, l′era tardi in quella sera stracca,
E disturbaa la gent, scusa de poch, un laurar che el fiacca!
"La me scusa, sciùra... gh'è el Rino? la ghe disa: gh'è el bersagliée!"
El vien giò d′i scal in camisa... mi sorridi; lu gnanca onn vers!
"Ciao, Rino: scusa, el soo, l′è tardi, ma in questa sera stracca
Volevi saludatt; ciamà i bei temp de la guerra vacca!
Quante sere senza morosa, quando andavom a ciapàà i ciùcch!
Si, ma... Rino; gh'è un′altra roba: ...và no via, Rino!... Ciao, Rino... ohé!..."
E me el savevi: l'era tardi per disturbaa la gent
Ciapaa, magari, a fà l′amor... la gent che la gh'ha i so impegni...
Si, ma emm faa anca la guerra insemma, sott′ai bomb, contra ai fusilad;
Val pussée che on desmila lira in saccoccia desmentegà...
Si, ma emm faa anca la guerra insemma, sott'ai bomb, contra ai fusilad;
Val pussée che on desmila lira in saccoccia desmentegà

Было уже поздно

(Участвует Энцо Янначчи)
Было уже поздно... было уже поздно в тот утомительный вечер,
Когда мне понадобились десять тысяч лир, чтобы оплатить участок...
Просить, мне было стыдно... просить, я не из тех, кто...
Был Рино, это правда! Рино... солдат, вместе были в стрелках!
Но было уже поздно, было уже поздно в тот утомительный вечер,
И беспокоить людей, извини, нехорошо, у рабочего и так дел полно!
"Извините, синьора... Рино дома? Скажите ему: тут стрелок!"
Он спускается по лестнице в рубашке... я улыбаюсь; он даже не взглянул!
"Привет, Рино: извини, знаешь, уже поздно, но в этот утомительный вечер
Я хотела тебя поприветствовать; вспомнить былые времена той проклятой войны!
Сколько вечеров без девушек, когда мы ходили ловить пьяниц!
Да, но... Рино; есть еще кое-что: ...не уходи, Рино!... Пока, Рино... эй!..."
И я это знала: было уже поздно беспокоить людей,
Занятых, возможно, любовью... у людей свои дела...
Да, но мы же вместе воевали, под бомбами, под пулями;
Это стоит больше, чем десять тысяч лир, забытых в кармане...
Да, но мы же вместе воевали, под бомбами, под пулями;
Это стоит больше, чем десять тысяч лир, забытых в кармане.