E poi... - Mina Übersetzung ins Französische

E poi...

Ricominciare e poi
Che senso ha?
Fare l′amore e poi?
Io con te mi sento in colpa,
Solo un pò
Ma per me è già abbastanza.
Non riesco più a guardarti
E perché no?
Non è stato in questa stanza,
Mi lasciavi sempre sola
Dio lo sa
Quante volte ho detto no.
Tornare insieme e poi?
Che senso ha?
Ricominciare e poi,
Che senso ha?
Fare l'amore e poi,
Che senso ha?
No, no, no
Le tue promesse
No, no, no
Sempre le stesse
No, no, no
E poi non posso adesso,
Adesso, adesso non potrei.
Ho sentito il cuore in gola
Ma però
Ero forse troppo avanti
Quando sei tornato in mente
Io e lui
Eravamo già amanti.
Dare un taglio a tutto il resto
Tu non sai
Mi è costato più che mai.
Ricominciare e poi
Che senso ha?
Fare l′amore e poi
Che senso ha?
No, no, no
Le tue promesse
No, no, no
Sempre le stesse
No, no, no
E poi non posso adesso,
Adesso, adesso non potrei.

Et puis...

Recommencer et puis
Quel sens cela a-t-il ?
Faire l'amour et puis ?
Je me sens coupable avec toi,
Un peu seulement
Mais pour moi, c'est déjà assez.
Je ne peux plus te regarder
Et pourquoi pas ?
Ce n'était pas dans cette pièce,
Tu me laissais toujours seule
Dieu le sait
Combien de fois j'ai dit non.
Revenir ensemble et puis ?
Quel sens cela a-t-il ?
Recommencer et puis,
Quel sens cela a-t-il ?
Faire l'amour et puis,
Quel sens cela a-t-il ?
Non, non, non
Tes promesses
Non, non, non
Toujours les mêmes
Non, non, non
Et puis je ne peux pas maintenant,
Maintenant, maintenant je ne pourrais pas.
J'ai senti mon cœur dans ma gorge
Mais cependant
J'étais peut-être trop en avance
Quand tu es revenu dans mon esprit
Lui et moi
Nous étions déjà amants.
Couper court à tout le reste
Tu ne sais pas
Cela m'a coûté plus que jamais.
Recommencer et puis
Quel sens cela a-t-il ?
Faire l'amour et puis
Quel sens cela a-t-il ?
Non, non, non
Tes promesses
Non, non, non
Toujours les mêmes
Non, non, non
Et puis je ne peux pas maintenant,
Maintenant, maintenant je ne pourrais pas.