Ecco tutto qui - Mina Übersetzung ins Französische

Ecco tutto qui

Strana la vita
Come se la vita fosse un modo di morire
Strana la storia
Come se la storia la potessi raccontare
Strana la gente
Come se alla gente gli importasse di capire
Strano cantare
Canta una giostra
Giù nel baraccone il disco è sempre uguale
Gira la ruota
La luminaria è stata accesa male
Senti una nota
E allora se ogni volta che ti dicon di cantare
Devi cantare
Devi cantare.
E la canzone era per noi
Noi
Io non ti amavo e ti stavo vicino
Tu che giocavi col vecchio violino
Poi sotto il sole giù al vecchio mulino
Per fare anche all'amore.
Io che tiravo a non farmi capire
Tu che provavi a parlare d'amore
Finiva il riso, vergogna il sudore
Ecco, tutto qui.

C'est tout

La vie est étrange
Comme si la vie était une façon de mourir
L'histoire est étrange
Comme si je pouvais raconter l'histoire
Les gens sont étranges
Comme si les gens avaient envie de comprendre
C'est étrange de chanter
Un manège chante
Dans la baraque, le disque est toujours le même
La roue tourne
Les lumières ont été mal allumées
Tu entends une note
Et alors, si chaque fois qu'on te dit de chanter
Tu dois chanter
Tu dois chanter.
Et la chanson était pour nous
Nous
Je ne t'aimais pas et je restais près de toi
Toi qui jouais avec le vieux violon
Puis sous le soleil, au vieux moulin
Pour faire l'amour.
Moi qui essayais de ne pas me faire comprendre
Toi qui essayais de parler d'amour
Le rire finissait, honte de la sueur
Voilà, tout.