Il Nostro Caro Angelo - Mina Übersetzung ins Englische

Il Nostro Caro Angelo

La fossa del leone
È ancora realtà,
Uscirne è impossibile per noi
È uno slogan-falsità.
Il nostro caro angelo
Si ciba di radici e poi
Lui dorme nei cespugli sotto gli alberi,
Ma schiavo non sarà mai,
Gli specchi per le allodole
Inutilmente a terra balenano ormai,
Come prostitute che nella notte vendono
Un gaio gesto d′amore
Che amor non è mai.
Coro: paura é alienazione
E non quello che dici tu,
Le rughe han troppi secoli oramai,
Truccarle non si può più.
Il nostro caro angelo
È giovane lo sai,
Le reti il volo aperto gli precludono
Ma non rinuncia mai.
Le cattedrali oscurano
Le bianche ali, bianche non sembran più
Ma le nostre aspirazioni il buio filtrano
Traccianti luminose gli additano il blu.

Our Dear Angel

The lion's den
Is still a reality,
Getting out of it is impossible for us
It is a slogan-falsehood.
Our dear angel
Feeds on roots and then
He sleeps in the bushes under the trees,
But he will never be a slave,
The bait for larks
Shine in vain on the ground now,
Like prostitutes who at night sell
A happy gesture of love
That is never love.
Chorus: fear is alienation
And not what you say,
The wrinkles are now too old,
You can't fix them anymore.
Our dear angel
He's young, you know,
The nets prevent him from flying
But he never gives up.
The cathedrals darken
The white wings, white no longer seem
But our aspirations filter the darkness
Tracers point the blue to him.