Il Nostro Caro Angelo - Mina Übersetzung ins Französische

Il Nostro Caro Angelo

La fossa del leone
È ancora realtà,
Uscirne è impossibile per noi
È uno slogan-falsità.
Il nostro caro angelo
Si ciba di radici e poi
Lui dorme nei cespugli sotto gli alberi,
Ma schiavo non sarà mai,
Gli specchi per le allodole
Inutilmente a terra balenano ormai,
Come prostitute che nella notte vendono
Un gaio gesto d′amore
Che amor non è mai.
Coro: paura é alienazione
E non quello che dici tu,
Le rughe han troppi secoli oramai,
Truccarle non si può più.
Il nostro caro angelo
È giovane lo sai,
Le reti il volo aperto gli precludono
Ma non rinuncia mai.
Le cattedrali oscurano
Le bianche ali, bianche non sembran più
Ma le nostre aspirazioni il buio filtrano
Traccianti luminose gli additano il blu.

Notre cher ange

La fosse aux lions
Est toujours une réalité,
En sortir est impossible pour nous
C'est un slogan-fausseté.
Notre cher ange
Se nourrit de racines et ensuite
Il dort dans les buissons sous les arbres,
Mais il ne sera jamais un esclave,
Les miroirs pour les alouettes
En vain scintillent maintenant au sol,
Comme des prostituées qui la nuit vendent
Un geste joyeux d'amour
Qui n'est jamais amour.
Chœur: la peur est aliénation
Et pas ce que tu dis,
Les rides ont trop de siècles maintenant,
On ne peut plus les maquiller.
Notre cher ange
Est jeune, tu le sais,
Les filets empêchent le vol ouvert
Mais il ne renonce jamais.
Les cathédrales obscurcissent
Les ailes blanches, blanches ne semblent plus
Mais nos aspirations filtrent l'obscurité
Des traînées lumineuses lui indiquent le bleu.