Il testamento del capitano - Mina Übersetzung ins Französische

Il testamento del capitano

E il capitan della compagnia,
E l′è ferito, sta per morir,
Ghe manda a dire ai suoi alpin
Perché lo vengano a ritrovar.
I suoi alpini ghe mandano a dire
Che non han scarpe per camminar,
O con le scarpe o senza scarpe
I miei alpini li rivoglio qua.
Cosa comanda sior capitano
Che noi adesso semo arrivà,
Ed io comando che il mio corpo
In cinque pezzi sia taglià.
Il primo pezzo alla bandiera,
Secondo pezzo al battaglione,
Il terzo pezzo alla mia mamma
Che si ricordi del suo figliol,
Il quarto pezzo alla mia bella
Che si ricordi del suo primo amor,
L'ultimo pezzo alle montagne
Che lo fioriscan di rose e fior,
L′ultimo pezzo alle montagne
Che lo fioriscan di rose e fior.

Le testament du capitaine

Et le capitaine de la compagnie,
Il est blessé, il est sur le point de mourir,
Il envoie dire à ses alpinistes
Pour qu'ils viennent le retrouver.
Ses alpinistes lui répondent
Qu'ils n'ont pas de chaussures pour marcher,
Avec ou sans chaussures
Je veux que mes alpinistes soient là.
Que commandez-vous, mon capitaine,
Nous sommes maintenant arrivés,
Et je commande que mon corps
Soit coupé en cinq morceaux.
Le premier morceau à l'étendard,
Le deuxième morceau au bataillon,
Le troisième morceau à ma mère
Pour qu'elle se souvienne de son fils,
Le quatrième morceau à ma belle
Pour qu'elle se souvienne de son premier amour,
Le dernier morceau aux montagnes
Pour qu'elles fleurissent de roses et de fleurs,
Le dernier morceau aux montagnes
Pour qu'elles fleurissent de roses et de fleurs.