L' amore è un'altra cosa - Mina Übersetzung ins Französische

L' amore è un'altra cosa

Nei suoi occhi io leggo da un pò
Ciò che non mi dice,
Quando sfiora la mia mano, io so
Che non è per caso.
E vorrei dirgli di sì
Per quello che é
In fondo che mi costa,
Che tenerezza mi fa
Ma non basta,
Anche se gli voglio bene, e lo sa
Ma l'amore è un'altra cosa.
E vorrei dirti di sì
Per quello che sei,
In fondo che mi costa,
Che tenerezza mi fai
Ma non basta,
Anche se ti voglio bene, lo sai
Ma l'amore è un'altra cosa.

L' amour est une autre chose

Dans tes yeux, je lis depuis un moment
Ce que tu ne me dis pas,
Quand tu effleures ma main, je sais
Que ce n'est pas un hasard.
Et j'aimerais te dire oui
Pour ce que tu es,
Au fond, qu'est-ce que ça me coûte,
Que de la tendresse me fait
Mais ce n'est pas suffisant,
Même si je t'aime bien, et tu le sais
Mais l'amour est une autre chose.
Et j'aimerais te dire oui
Pour ce que tu es,
Au fond, qu'est-ce que ça me coûte,
Que de la tendresse tu me fais
Mais ce n'est pas suffisant,
Même si je t'aime bien, tu le sais
Mais l'amour est une autre chose.