Quella briciola di più - Mina Übersetzung ins Englische

Quella briciola di più

Mentre soffoco dal caldo, ti avvici e come un gatto,
balzi sopra i miei pensieri e mi confondi, come al solito,
sai prendermi mietolico, sorridi quando poi mi perdo agli occhi tuoi,
perché tra le battaglie che ho avuto solo tu, sai darmi quella briciola in più...
Mentre dormi ora ti guardo, sfioro i capelli e il mento lo so, con te sarà uno sbaglio,
ma poi ti voglio e non importa tutto il resto oltre la porta come vento caldo sei,
che mi accendi come fai
perché per ogni uomo, che ho amato solo tu, sai darmi quella briciola in più.
Tempo di abitudini noia solitudini tu mi trovi l'anima,
più che un emozione, sei una tentazione quasi una perversità...
Mentre soffoco dal caldo, ti rigiri e con un graffio strappi tutti i miei pensieri,
e mi attraversi con lo sguardo, sai distogliermi beffardo,
mentre afferri tutti i se e allontani via da me,
dal potere tuo mi arrendo sai piegarmi sl tu
e ora dammi quella briciola in più...
Tempo di abitudini noia solitudini tu mi trovi l'anima,
più che un emozione sei una tentazione quasi perversità...
più che un emozione sei una tentazione quasi perversità...

Just a Little Bit More

As I'm sweltering in the heat, you approach like a cat,
Leaping onto my thoughts and confounding me, as usual,
You know how to take me, smiling as I get lost in your eyes,
Because among all the battles I've fought, only you know how to give me just a little bit more...
As you sleep now, I watch you, brushing your hair and chin, I know, it will be a mistake with you,
But then I want you and nothing else matters, beyond the door, you're like a warm wind,
Igniting me like you do,
Because for every man I've loved, only you know how to give me just a little bit more.
In these times of routine, boredom, and solitude, you find my soul,
More than an emotion, you're a temptation, almost a perversion...
As I'm sweltering in the heat, you stir and with a scratch you tear all my thoughts away,
And you pierce me with your gaze, knowing how to playfully distract me,
As you grab all the 'ifs' and push them away from me,
I surrender to your power, you know how to bend me to your will,
And now give me just a little bit more...
In these times of routine, boredom, and solitude, you find my soul,
More than an emotion, you're a temptation, almost a perversion...
More than an emotion, you're a temptation, almost a perversion...