Sognando - Mina Übersetzung ins Englische

Sognando

Me ne sto lì seduta assente
Con un cappello sulla fronte
E cose strane che mi passan per la mente.
Avrei una voglia di gridare
Ma non capisco a quale scopo
Poi d′improvviso piango un poco
E rido quasi fosse un gioco.
Se sento voci non rispondo
E vivo in uno strano mondo
Dove ci son pochi problemi
Dove la gente non ha schemi.
Non ho futuro né presente
E vivo adesso eternamente
Il mio passato è ormai per me distante.
Ma ho tutto quello che mi serve
Nemmeno il mare nel suo scrigno
A quelle cose che io sogno
E non capisco perché piango.
Non so che cosa sia l'amore
E non capisco il batticuore
Per me un uomo rappresenta
Chi mi accudisce e mi sostenta.
Ma ogni tanto sento che
Gli artigli neri della notte
Mi fanno fare azioni non esatte.
D′un tratto sento quella voce
E qui comincia la mia croce
Vorrei scordare e ricordare
La mente mia sta per scoppiare
E spacco tutto ciò che trovo
Ed a finirla poi ci provo
Tanto per me non c'è speranza
Di uscire mai da questa stanza.
Sopra un lettino cigolante
In questo posto allucinante
Io sogno spesso di volare nel cielo.
Non so che male posso fare
Se sogno solo di volare
Io non capisco i miei guardiani
Perché mi legano le mani.
E a tutti i costi voglion che
Indossi un camice per me
Le braccia indietro forte spingo
E questo punto sempre piango.
Mio Dio che grande confusione
E che magnifica visione
Un'ombra chiara mi attraversa la mente.
Le mani forte adesso mordo
E per un attimo ricordo
Che un tempo forse non lontano
Qualcuno mi diceva t′amo.
In un addio svanì la voce
Scese nell′animo la pace
Ed è così che da quel dì
Io son seduta e ferma qui

Dreaming

I sit here absent
With a hat on my forehead
And strange things pass through my mind.
I have an urge to scream
But I don't understand why
Then suddenly I cry a little
And laugh almost as if it were a game.
If I hear voices I don't answer
And I live in a strange world
Where there are few problems
Where people have no patterns.
I have no future or present
And I live eternally now
My past is now distant for me.
But I have everything I need
Not even the sea in its casket
Has those things that I dream of
And I don't understand why I cry.
I don't know what love is
And I don't understand the heartbeat
For me a man represents
Who takes care of me and supports me.
But every now and then I feel that
The black claws of the night
Make me do things that are not right.
Suddenly I hear that voice
And here begins my cross
I would like to forget and remember
My mind is about to explode
And I break everything I find
And then I try to finish it
As for me there is no hope
Of ever getting out of this room.
On a creaky little bed
In this hallucinating place
I often dream of flying in the sky.
I don't know what harm I can do
If I only dream of flying
I don't understand my guardians
Why do they tie my hands.
And at all costs they want
To wear a nightgown for me
I push my arms back with force
And at this point I always cry.
My God what a great confusion
And what a magnificent vision
A clear shadow crosses my mind.
I strongly bite my hands now
And for a moment I remember
That a time perhaps not long ago
Someone told me they loved me.
In a goodbye the voice faded away
Peace descended into my soul
And that is how from that day
I sit still and here I stay