Succede - Mina Übersetzung ins Englische

Succede

Succede che una lunga distanza
Fa pensare a qualcuno con maggiore importanza
E invece noi che siamo vicini
Ci giochiamo l′amore con dei cuori bambini.
Succede quando tu non mi vedi
Che mi alzo di notte e che poi resto in piedi
La stanza sembra un grande deserto
Tra le dune di rabbia e un immenso
Silenzio.
Vedrai che passa, passa
Se mi dai una risposta qualunque essa sia.
Ti credo, come credo che tu
Non andresti mai via
Hai bisogno di me
Io di te, credimi.
Succede come sta succedendo
Che ci stiamo inseguendo come foglie nel vento
Che è forte, che ci soffia da lontano
Se non vuoi che ci perda, devi darmi la mano.
Vedrai che passa, passa
Se mi dai una risposta, qualunque essa sia
Ti credo, come credo che tu
Non andresti mai via.
Hai bisogno di me,
Io di te, credimi
Succede che l'amore va in fumo
Per questioni d′orgoglio
Ma non serve a nessuno.
Ti amo anche in questa tempesta
Per la vita che resta
Da passare con te
Succede che l'amore va in fumo
Per questioni d'orgoglio
Ma non serve a nessuno.
Ti amo anche in questa tempesta
Per la vita che resta
Da passare con te

It Happens

It happens that a long distance
Makes you think about someone of greater importance
And instead, we who are close
Play our love with childish hearts.
It happens when you don't see me
That I wake up in the night and then stay on my feet
The room looks like a large desert
Between the dunes of anger and an immense
Silence.
You'll see that it passes, it passes
If you give me an answer, whatever it may be.
I believe you, just as I believe that you
Would never leave
You need me
I need you, believe me.
It happens as it is happening
That we are chasing each other like leaves in the wind
Which is strong, which blows us from afar
If you don't want us to lose, you have to give me your hand.
You'll see that it passes, it passes
If you give me an answer, whatever it may be
I believe you, just as I believe that you
Would never leave.
You need me,
I need you, believe me
It happens that love goes up in smoke
For matters of pride
But it's no use to anyone.
I love you even in this storm
For the rest of our lives
To spend with you
It happens that love goes up in smoke
For matters of pride
But it's no use to anyone.
I love you even in this storm
For the rest of our lives
To spend with you